1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:03,072 --> 00:00:05,945
(свира музика)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:01:23,783 --> 00:01:26,905
- Жена: Лепо је.
- Човек: Да.

5
00:01:30,152 --> 00:01:32,358
Сва та дрвећа.

6
00:02:25,305 --> 00:02:26,721
Да јој помогнем?

7
00:02:26,804 --> 00:02:28,094
Ја не мислим тако.

8
00:02:28,177 --> 00:02:30,384
Деборах? Деборах?

9
00:03:10,884 --> 00:03:12,050
Господин и госпођа Блаке?

10
00:03:12,133 --> 00:03:13,964
Да. ми смо овде
да видим др Фрида.

11
00:03:14,048 --> 00:03:16,338
Да, ако само узмете
седите на минут, молим.

12
00:03:16,421 --> 00:03:18,211
Хвала.

13
00:03:20,250 --> 00:03:21,831
Др Фриед.

14
00:03:21,915 --> 00:03:25,204
Др. Фриед, Блејкови су овде.

15
00:03:25,287 --> 00:03:26,495
Врло добро.

16
00:03:26,577 --> 00:03:28,575
Чекају на рецепцији.

17
00:03:31,988 --> 00:03:33,196
Лекари имају етику.

18
00:03:33,279 --> 00:03:34,818
наравно.

19
00:03:34,902 --> 00:03:36,816
Ако открију да је грешка,
Ја ћу одмах остати код куће.

20
00:03:36,900 --> 00:03:38,482
Наравно да хоће.

21
00:03:38,565 --> 00:03:40,563
Џеј:
Чини се да не могу да објасним то.

22
00:03:40,646 --> 00:03:42,644
Естер:
Прошли смо кроз ово
толико пута. мислио сам...

23
00:03:42,728 --> 00:03:45,142
Господин и госпођа Блаке?
Др Фрид ће вас примити сада.

24
00:03:45,225 --> 00:03:47,307
Вратићу се по Деборах
за минут.

25
00:03:47,390 --> 00:03:50,596
Пратите ме, молим вас.
Идемо кроз башту.

26
00:03:58,545 --> 00:04:01,584
(унутрашњи гласови шапућу)

27
00:04:04,913 --> 00:04:07,370
Да ли радите са др Фридом?

28
00:04:07,454 --> 00:04:08,827
Не, ја сам студент медицинска сестра.

29
00:04:08,909 --> 00:04:12,115
Има нас цела група
обуку овде.

30
00:04:12,198 --> 00:04:14,280
(човек вришти)

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,483
(човек вришти на даљину)

32
00:04:18,567 --> 00:04:20,148
Могу ли ти донети нешто, Деборах?

33
00:04:20,232 --> 00:04:22,397
Шоља кафе?
Колу?

34
00:04:23,978 --> 00:04:26,559
(унутрашњи гласови шапућу)

35
00:04:50,202 --> 00:04:53,074
Ох, пати сада, жртво.

36
00:04:54,822 --> 00:04:58,568
Али запамтите сада наш основни закон.

37
00:04:58,652 --> 00:05:00,774
Ни речи о нама никоме.

38
00:05:00,857 --> 00:05:03,938
Ни речи наших светих речи.

39
00:05:04,021 --> 00:05:05,769
(врата се отварају)

40
00:05:08,724 --> 00:05:09,807
Деборах?

41
00:05:09,890 --> 00:05:12,887
Хоћемо ли сада горе?

42
00:05:13,719 --> 00:05:15,259
Да идемо?

43
00:05:17,092 --> 00:05:18,839
Хајде.

44
00:05:19,589 --> 00:05:21,004
Деббие.

45
00:05:21,088 --> 00:05:22,877
Врло добро.

46
00:05:26,665 --> 00:05:29,703
Овуда.

47
00:05:29,787 --> 00:05:33,117
Не волиш да те додирују.
Запамтићу то.

48
00:05:33,201 --> 00:05:35,449
Хајде, драга.

49
00:05:36,738 --> 00:05:38,736
Твоја соба је овде доле.

50
00:05:44,357 --> 00:05:46,895
То је Сара.
Упознаћете се касније.

51
00:05:48,227 --> 00:05:52,764
Мушки глас:
Послушајте, али ништа не издајте.

52
00:05:52,847 --> 00:05:55,220
- Ништа, ништа...
- Ово је твоја соба.

53
00:05:56,386 --> 00:05:58,092
Делите то са Кларом.

54
00:05:58,176 --> 00:06:00,382
- Царла.
- Здраво.

55
00:06:03,171 --> 00:06:05,502
медицинска сестра:
Добио сам извештај од
одељенска докторка, Деборах.

56
00:06:05,585 --> 00:06:07,541
Деборах:
Не мораш да задржиш
зове ме Деборах.

57
00:06:07,665 --> 00:06:10,164
- Знам ко сам.
- И ја ћу то запамтити.

58
00:06:10,247 --> 00:06:11,995
Не волиш да те додирују,

59
00:06:12,078 --> 00:06:13,784
и знаш ко си.

60
00:06:13,868 --> 00:06:17,780
Сада можете изаћи у
сами ако желите.

61
00:06:17,864 --> 00:06:19,987
Али не смете да одете
просторије.

62
00:06:20,070 --> 00:06:22,152
- Је ли то јасно?
- Ведро као дан.

63
00:06:22,235 --> 00:06:24,525
У реду.

64
00:06:26,273 --> 00:06:29,520
Побрини се за ту хладноћу, Царла.

65
00:06:34,265 --> 00:06:36,138
Не брини, добићеш
ускоро више привилегија.

66
00:06:36,221 --> 00:06:39,302
Ако напорно радите са својим
докторе, мало се опусте.

67
00:06:39,385 --> 00:06:41,591
Да ли ико
икада изаћи одавде?

68
00:06:41,673 --> 00:06:43,713
Мислиш оздравити и отићи?

69
00:06:44,422 --> 00:06:45,546
Да.

70
00:06:45,627 --> 00:06:47,251
не знам.

71
00:06:47,335 --> 00:06:49,208
(смех)

72
00:06:54,536 --> 00:06:55,701
(залупи врата)

73
00:06:55,784 --> 00:06:58,241
Да ли пушите?

74
00:07:12,559 --> 00:07:14,058
Видиш?

75
00:07:15,015 --> 00:07:16,265
Не сада.

76
00:07:16,348 --> 00:07:18,096
У реду. У реду.

77
00:07:23,756 --> 00:07:26,711
Естер:
Памела ће те прошетати
до колибе др Фрида.

78
00:07:26,795 --> 00:07:29,210
Она је дивна особа.

79
00:07:29,293 --> 00:07:30,916
Деборах...

80
00:07:32,539 --> 00:07:34,371
Биће све у реду, душо.
обећавам ти.

81
00:07:34,455 --> 00:07:36,577
(дахће)

82
00:07:38,574 --> 00:07:40,365
- Душо...
- Не!

83
00:07:40,449 --> 00:07:42,863
Памела:
Госпођо Блаке, др Фрид чека.

84
00:07:42,946 --> 00:07:45,609
сада, молим те,
Зваћу те вечерас.

85
00:07:49,398 --> 00:07:52,020
Деборах, ово је горе.

86
00:07:52,103 --> 00:07:53,560
Хајде.

87
00:07:59,553 --> 00:08:01,927
Имаш ли хобије, Деборах?

88
00:08:02,884 --> 00:08:04,091
Имате ли хобије?

89
00:08:04,175 --> 00:08:07,630
Наравно, зар ти нису рекли?
Самоубиство.

90
00:08:07,712 --> 00:08:10,918
Колико сте пута покушали
да се убијеш?

91
00:08:12,375 --> 00:08:14,040
Једном.

92
00:08:14,123 --> 00:08:16,703
Колико пута сте покушали?

93
00:08:18,161 --> 00:08:20,699
Вратићу се по тебе
за сат времена, Деборах.

94
00:08:20,782 --> 00:08:22,655
(унутрашњи гласови шапућу)

95
00:08:22,739 --> 00:08:24,778
Женски глас:
То је замка, Деборах.

96
00:08:24,862 --> 00:08:27,152
Мушки глас:
Где је дивни доктор?

97
00:08:27,235 --> 00:08:29,773
Шпијунирање? Пеепхоле?

98
00:08:31,315 --> 00:08:34,437
Пробаће ти мозак.

99
00:08:36,351 --> 00:08:38,224
Деборах!

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,180
Деборах.

101
00:08:42,510 --> 00:08:45,258
жена:
Са тобом сам сада и заувек.

102
00:08:45,342 --> 00:08:46,882
Сетите се нашег пророчанства.

103
00:08:46,965 --> 00:08:48,173
Оставиће те овде,

104
00:08:48,256 --> 00:08:49,962
остави те овде са њом
за живот.

105
00:08:50,045 --> 00:08:51,378
Заштитите се.

106
00:08:51,461 --> 00:08:53,542
Немојте нас издати.

107
00:08:54,790 --> 00:08:56,123
Заштитите се.

108
00:08:56,206 --> 00:08:58,163
- (појање)
- Немојте нас издати.

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,411
- Фрид: Здраво, Деборах.
- Жена: Заштитите се.

110
00:09:00,493 --> 00:09:03,116
Ја сам Др. Фриед.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,071
Молим те, уђи.

112
00:09:08,485 --> 00:09:10,733
Хоћеш ли кафу?

113
00:09:16,061 --> 00:09:18,059
Веома је леп дан.

114
00:09:27,549 --> 00:09:29,547
Хоћеш да легнеш?

115
00:09:31,920 --> 00:09:33,584
Мислио сам да је очекивано.

116
00:09:33,668 --> 00:09:36,207
Очекујемо само да оздравите.

117
00:09:37,415 --> 00:09:38,914
Хмм.

118
00:09:38,996 --> 00:09:40,121
Видим.

119
00:09:40,204 --> 00:09:42,202
Ви постављате питања,
одговарам им.

120
00:09:42,285 --> 00:09:46,281
Онда ми реци
Само сам замишљао те ствари.

121
00:09:46,365 --> 00:09:47,822
Твоја болест је стварна.

122
00:09:47,904 --> 00:09:49,443
Веома стварно.

123
00:09:52,483 --> 00:09:54,315
(уздахне)

124
00:09:54,398 --> 00:09:56,896
Реци ми шта мислиш.

125
00:09:59,683 --> 00:10:01,431
Сигмунд Фројд.

126
00:10:02,555 --> 00:10:04,470
— Сигмунд. Знаш шта
то значи?

127
00:10:04,553 --> 00:10:06,802
- Мм-хмм.
- "Моћна уста."

128
00:10:06,885 --> 00:10:08,343
од тога је умро,
знаш.

129
00:10:08,425 --> 00:10:10,548
Рак уста.

130
00:10:12,005 --> 00:10:13,544
Следеће питање.

131
00:10:14,543 --> 00:10:15,959
Да ли знаш зашто си овде?

132
00:10:16,043 --> 00:10:18,415
Неспретност је на врху
листе.

133
00:10:18,499 --> 00:10:20,247
А онда имамо лењ,

134
00:10:20,331 --> 00:10:23,993
егоцентричан, нетактичан,
зао, тврдоглав,

135
00:10:24,077 --> 00:10:27,531
имагинарни болови, лажна вртоглавица.

136
00:10:27,614 --> 00:10:29,862
Такође сам непријатељски расположен.

137
00:10:29,945 --> 00:10:31,526
То је права листа.

138
00:10:32,984 --> 00:10:34,982
Сад, не знам
ако могу да се сложим са свим тим,

139
00:10:35,066 --> 00:10:37,604
али ако је то истина,

140
00:10:37,687 --> 00:10:39,393
имамо много посла.

141
00:10:40,311 --> 00:10:42,100
Увек је исто.

142
00:10:42,184 --> 00:10:44,140
Желе да ме учине пријатељским,

143
00:10:44,223 --> 00:10:46,471
испуни ме срећним лажима,
уклони моје симптоме,

144
00:10:46,553 --> 00:10:48,218
пошаљи ме кући.

145
00:10:49,260 --> 00:10:51,258
Шта ће ми онда остати?

146
00:10:52,672 --> 00:10:55,295
Не желим да радиш ништа
против ваше воље,

147
00:10:55,378 --> 00:10:58,625
или одустати од било чега
док не будеш спреман.

148
00:10:58,708 --> 00:11:00,581
Али имам осећај
можемо да радимо заједно.

149
00:11:00,664 --> 00:11:02,579
Да ли бисте желели да пробате?

150
00:11:04,369 --> 00:11:05,493
бр.

151
00:11:05,576 --> 00:11:07,241
Па, жао ми је.

152
00:11:08,033 --> 00:11:09,947
Можда сам питао прерано.

153
00:11:10,031 --> 00:11:13,069
Па реци ми нешто
о свом животу

154
00:11:13,153 --> 00:11:15,234
пре данашњег дана.

155
00:11:16,316 --> 00:11:18,314
Зар ти моја мајка није рекла?

156
00:11:18,397 --> 00:11:20,146
Да, рекла ми је
шта она зна,

157
00:11:20,229 --> 00:11:21,852
али не и оно што знаш.

158
00:11:21,935 --> 00:11:23,725
На пример?

159
00:11:26,181 --> 00:11:28,720
Тумор.

160
00:11:28,803 --> 00:11:32,300
Она тако мало зна о томе
као што знам за тебе.

161
00:11:32,383 --> 00:11:34,007
Шта знаш о мени?

162
00:11:34,090 --> 00:11:35,713
(уздахне)

163
00:11:37,170 --> 00:11:39,085
Читате детективске приче.

164
00:11:39,168 --> 00:11:41,125
То је истина.

165
00:11:41,208 --> 00:11:43,580
Свиђа ми се то.

166
00:11:49,573 --> 00:11:51,655
видиш...

167
00:11:51,738 --> 00:11:54,153
уретра је цев

168
00:11:54,237 --> 00:11:56,484
са веома деликатном опном.

169
00:11:56,566 --> 00:12:00,188
Протеже се од бешике
на спољашњу страну тела.

170
00:12:00,272 --> 00:12:01,521
Знам.

171
00:12:01,603 --> 00:12:04,060
Знаш, али не можеш
замислите бол.

172
00:12:04,143 --> 00:12:05,308
колико си имао година?

173
00:12:05,392 --> 00:12:06,599
Пет.

174
00:12:06,682 --> 00:12:08,680
Доктори сви
одмахивали главом над тим.

175
00:12:08,763 --> 00:12:10,803
Возили су ме
у операционој сали,

176
00:12:10,886 --> 00:12:14,092
а када сам их питао где
Био сам, рекли су, "земља снова."

177
00:12:14,175 --> 00:12:15,507
И питао сам их,

178
00:12:15,589 --> 00:12:18,004
„Зашто ми стално говориш
такве ужасне лажи?"

179
00:12:18,088 --> 00:12:20,293
А онда је један доктор рекао,

180
00:12:20,377 --> 00:12:23,166
„Поправићемо твоју лутку
горе стварно добро.

181
00:12:23,249 --> 00:12:25,164
Ово неће ни мало шкодити, душо."

182
00:12:25,247 --> 00:12:26,746
( гркће )

183
00:12:26,828 --> 00:12:29,742
Али осећало се као да иду
да ме убије.

184
00:12:32,074 --> 00:12:33,780
Дреамланд.

185
00:12:36,777 --> 00:12:40,232
Могао бих им све рећи
нешто о земљи снова.

186
00:12:40,315 --> 00:12:42,979
Идиоти. Глупи идиоти.

187
00:12:43,063 --> 00:12:46,476
Зар никада неће научити
да не лажем децу?

188
00:12:46,558 --> 00:12:48,681
Не, никада неће научити.

189
00:12:48,765 --> 00:12:51,138
Шта је урадила твоја мајка
а отац каже?

190
00:12:51,221 --> 00:12:53,510
Тамо ме је довео мој отац
чак ни не консултујући ме,

191
00:12:53,593 --> 00:12:56,132
као да сам био овај објекат
да се растави,

192
00:12:56,216 --> 00:12:59,546
изрибани и очишћени
и поново саставити.

193
00:13:01,086 --> 00:13:06,206
У сваком случају, никада нисам изгубио тај тумор.

194
00:13:07,746 --> 00:13:10,161
Да ли верујете да...

195
00:13:10,243 --> 00:13:13,574
да би тумор могао бити казна?

196
00:13:18,235 --> 00:13:20,858
Упару нас све кажњава.

197
00:13:20,941 --> 00:13:22,564
"Упари"?

198
00:13:26,768 --> 00:13:29,515
( нескладно звецкање )

199
00:13:31,638 --> 00:13:33,178
(без звука)

200
00:13:35,509 --> 00:13:38,298
(унутрашњи гласови шапућу)

201
00:13:38,382 --> 00:13:40,297
(нечујно)

202
00:13:40,380 --> 00:13:42,336
Мушки глас:
Особина, особина,

203
00:13:42,420 --> 00:13:44,959
издајник, издајник.

204
00:13:45,042 --> 00:13:46,915
(унутрашњи гласови шапућу)

205
00:13:46,999 --> 00:13:49,496
Женски глас:
Издајник. Издајник.

206
00:13:49,579 --> 00:13:51,285
(гласови се преклапају)

207
00:13:58,237 --> 00:14:00,818
Издајник.

208
00:14:00,901 --> 00:14:03,357
(унутрашњи гласови шапућу)

209
00:14:04,273 --> 00:14:06,271
гласови:
Издајник.

210
00:14:06,354 --> 00:14:09,226
(анђелско појање)

211
00:15:11,914 --> 00:15:14,078
(ритмично бубњање)

212
00:15:44,839 --> 00:15:47,004
(виче)

213
00:15:55,745 --> 00:15:58,242
(гласови шапућу)

214
00:16:16,349 --> 00:16:18,347
( вришти )

215
00:16:20,720 --> 00:16:23,425
Женски глас:
Не бојте се ничега и они ће осетити само нас.

216
00:16:23,508 --> 00:16:25,840
Не осећају ништа или ће
не осећају ништа, а они ће...

217
00:16:25,923 --> 00:16:27,879
Мушки глас:
Не осећају ништа или неће осетити ништа,

218
00:16:27,963 --> 00:16:30,002
и осетиће само нас,
не осећају ништа или ће...

219
00:16:30,085 --> 00:16:32,458
Женски глас:
Не осећају ништа или неће осетити ништа,

220
00:16:32,541 --> 00:16:34,330
а они ће осетити само нас.

221
00:16:34,415 --> 00:16:36,246
(виче)

222
00:16:43,197 --> 00:16:47,068
жена:
Зар ниси баш млад
бити на оваквом месту?

223
00:16:47,151 --> 00:16:48,942
Ово је зло место.

224
00:16:49,024 --> 00:16:50,815
јеси ли девица?

225
00:16:50,898 --> 00:16:53,978
Какво је ово место?

226
00:16:54,061 --> 00:16:55,726
Одељење Д.

227
00:16:56,892 --> 00:16:59,098
"Д" за "поремећен", душо.

228
00:16:59,181 --> 00:17:00,597
Уплашен?

229
00:17:00,680 --> 00:17:02,011
Требао би бити.

230
00:17:02,095 --> 00:17:05,092
Сваке ноћи су ме силовали
откако сам дошао овамо.

231
00:17:08,797 --> 00:17:10,212
Ја сам Лее.

232
00:17:10,295 --> 00:17:12,377
Овде сам била медицинска сестра.

233
00:17:12,460 --> 00:17:14,083
Радио сам на овом одељењу.

234
00:17:14,166 --> 00:17:17,080
Сада сам психотичан, као и ти.

235
00:17:17,163 --> 00:17:23,491
Хеј, чуо сам да си посекао руку
стварно добро са том конзервом.

236
00:17:23,573 --> 00:17:26,195
Крв по целој постељини
кад су те нашли.

237
00:17:26,279 --> 00:17:28,069
То си ти, зар не?

238
00:17:28,152 --> 00:17:29,485
То сам свакако ја.

239
00:17:29,567 --> 00:17:31,024
- Како си...?
- Човек: У реду.

240
00:17:31,107 --> 00:17:34,021
Тин Цан Кид овде
има важног посетиоца,

241
00:17:34,104 --> 00:17:36,227
па сви остали
у дневну собу.

242
00:17:36,311 --> 00:17:38,142
Ох, добро.
Ако је важно, Хобс,

243
00:17:38,225 --> 00:17:39,725
онда могу да положим свој случај
пре њега.

244
00:17:39,807 --> 00:17:42,096
- Да, напоље.
- У реду, али покажи манире.

245
00:17:42,180 --> 00:17:43,596
Хобс можда ради овде,

246
00:17:43,678 --> 00:17:46,383
али он је само још један
јебени психотичан, душо.

247
00:17:46,468 --> 00:17:50,047
У реду, у реду, у реду.
Буди нежан, болестан сам.

248
00:17:50,130 --> 00:17:52,170
(дува малину)

249
00:17:53,918 --> 00:17:55,999
жена:
Зора. Бићу стрељан у зору.

250
00:17:56,082 --> 00:17:58,954
ја сам спреман. ја сам спреман.

251
00:18:00,078 --> 00:18:02,784
Још се навикавам!

252
00:18:15,688 --> 00:18:17,394
Деборах.

253
00:18:22,390 --> 00:18:23,929
како се осећаш?

254
00:18:26,011 --> 00:18:28,550
Ово је најсрећнији тренутак
у мом животу.

255
00:18:28,633 --> 00:18:31,255
Остави ме на миру.

256
00:18:32,879 --> 00:18:36,251
Не желим да те оставим на миру.
Желим да знам зашто си ово урадио.

257
00:18:38,790 --> 00:18:41,204
Веома отежавате
за нас обоје

258
00:18:41,288 --> 00:18:43,077
ако не разговараш са мном.

259
00:18:49,363 --> 00:18:52,735
Опет ћу те питати
када се осећате мало боље.

260
00:18:58,645 --> 00:19:00,393
видимо се ускоро.

261
00:19:08,469 --> 00:19:11,049
(унутрашњи гласови шапућу)

262
00:19:12,257 --> 00:19:15,379
(свира музика кларинета)

263
00:19:29,781 --> 00:19:32,237
Аттагирл. То је моја девојка.

264
00:19:33,027 --> 00:19:34,235
Још пар стопа.

265
00:19:34,318 --> 00:19:36,898
То је то. Управо овде.

266
00:19:37,939 --> 00:19:39,396
Аттагирл.

267
00:19:39,480 --> 00:19:41,269
Само седи овде

268
00:19:41,353 --> 00:19:44,058
и буљи у Лимену Кид.

269
00:19:48,969 --> 00:19:51,759
Видим одличан потез за тебе, мали.

270
00:19:56,379 --> 00:19:57,919
То је тај.

271
00:19:58,002 --> 00:20:00,209
Хеј, Хобс.

272
00:20:01,082 --> 00:20:02,582
Хоббс?

273
00:20:04,746 --> 00:20:06,702
Имате велике мишиће.

274
00:20:06,785 --> 00:20:08,742
- Велики кључеви.
- ( кључеви звецкају )

275
00:20:10,115 --> 00:20:11,780
Колики је твој алат, душо?

276
00:20:11,863 --> 00:20:13,154
Да ли сте заинтересовани?

277
00:20:13,237 --> 00:20:15,152
Хајде, покажи нам свој алат.

278
00:20:15,235 --> 00:20:16,610
Извуците га.

279
00:20:16,692 --> 00:20:20,730
могу да те уверим,
огроман је и немилосрдан.

280
00:20:22,270 --> 00:20:23,728
Престани.

281
00:20:26,973 --> 00:20:29,054
Само идеш
да треба да замислим,

282
00:20:29,138 --> 00:20:31,136
јер никад ниси
добићу га.

283
00:20:31,219 --> 00:20:32,800
Не желим то!

284
00:20:32,884 --> 00:20:35,299
Мора да је болесно,
као твој ум!

285
00:20:35,382 --> 00:20:36,797
извините господине,

286
00:20:36,880 --> 00:20:39,544
али заиста морам изложити свој случај
пред Врховним судом.

287
00:20:39,627 --> 00:20:42,499
Зашто једноставно не легнеш
Врховни суд?

288
00:20:50,741 --> 00:20:52,947
Нисте правилно постављени.

289
00:20:55,362 --> 00:20:56,736
Нисте правилно постављени.

290
00:20:56,818 --> 00:20:59,607
Игнориши је, душо.
Она је јебени психотичар.

291
00:20:59,691 --> 00:21:01,313
Сметаш ми.
Бежи од мене.

292
00:21:01,398 --> 00:21:02,896
Сметаш ми.

293
00:21:02,979 --> 00:21:04,977
где год да сам,
ти си испред мене.

294
00:21:05,060 --> 00:21:06,518
Сада се уклони.

295
00:21:06,600 --> 00:21:08,265
(смех)

296
00:21:13,718 --> 00:21:16,424
Зашто желиш да га видиш?

297
00:21:16,507 --> 00:21:19,504
Желим да то видиш.

298
00:21:24,125 --> 00:21:26,955
Тај ожиљак одлази
да остане тамо.

299
00:21:31,659 --> 00:21:34,239
Мислиш ли да ћеш ми рећи
данас зашто си то урадио?

300
00:21:34,323 --> 00:21:35,822
Морао сам.

301
00:21:35,904 --> 00:21:37,694
Ух-хух.

302
00:21:40,525 --> 00:21:42,189
Ја сам отрован.

303
00:21:42,273 --> 00:21:45,562
На који начин, отрован?

304
00:21:47,725 --> 00:21:50,515
Ствари које додирнем су затроване.

305
00:21:51,971 --> 00:21:54,220
Људи којима се приближавам.

306
00:21:55,386 --> 00:21:57,217
Као моја сестра.

307
00:21:59,173 --> 00:22:01,920
Покушао сам да је убијем
када је била беба.

308
00:22:03,709 --> 00:22:05,916
Хоћеш ли ми рећи о томе?

309
00:22:06,706 --> 00:22:07,914
Отишао сам у креветац,

310
00:22:07,997 --> 00:22:09,703
и покушао да је баци
кроз прозор.

311
00:22:09,787 --> 00:22:11,369
То је све.

312
00:22:12,452 --> 00:22:15,532
Чекај, прозор је био отворен?

313
00:22:15,615 --> 00:22:16,988
бр.

314
00:22:17,072 --> 00:22:18,861
Прво сам отишао до креветића.

315
00:22:18,944 --> 00:22:22,067
а онда сам отишао до прозора,
да га отворим.

316
00:22:22,150 --> 00:22:25,729
Само сам хтео да је оставим
када је моја мајка ушла.

317
00:22:25,812 --> 00:22:27,644
Да ли те је казнила?

318
00:22:27,727 --> 00:22:29,226
бр.

319
00:22:30,392 --> 00:22:32,723
Нико то више није поменуо.

320
00:22:34,720 --> 00:22:38,592
Шестогодишња девојчица
подиже тешку бебу

321
00:22:38,674 --> 00:22:40,132
из њене колевке,

322
00:22:40,215 --> 00:22:43,129
носи бебу до прозора,

323
00:22:43,212 --> 00:22:46,460
отвори прозор шире.

324
00:22:46,542 --> 00:22:49,205
Таман кад буде спремна
да је испустим,

325
00:22:49,290 --> 00:22:51,246
уђе њена мајка.

326
00:22:52,660 --> 00:22:55,408
Али није уплашена
или уплашен.

327
00:22:58,156 --> 00:23:00,487
Да ли вам се то чини могућим?

328
00:23:00,570 --> 00:23:02,900
Сећам се тога.

329
00:23:02,984 --> 00:23:05,981
Мислим да си је толико мрзео,

330
00:23:06,064 --> 00:23:08,438
хтео си да је убијеш.

331
00:23:08,520 --> 00:23:10,393
Врати се у ту собу,

332
00:23:10,477 --> 00:23:12,975
погледај своју сестру
у њеној колевци,

333
00:23:13,057 --> 00:23:14,763
и мислити.

334
00:23:17,677 --> 00:23:18,759
Шта се десило?

335
00:23:18,843 --> 00:23:20,924
шта осећаш?

336
00:23:22,048 --> 00:23:23,548
Љут.

337
00:23:25,296 --> 00:23:26,835
и...

338
00:23:28,209 --> 00:23:30,207
уплашен.

339
00:23:32,455 --> 00:23:34,370
Можете ли подићи бебу

340
00:23:34,453 --> 00:23:37,200
преко решетака?

341
00:23:40,737 --> 00:23:42,735
(тихо дахће)

342
00:23:44,235 --> 00:23:46,275
Нисам је ни додирнуо.

343
00:23:55,099 --> 00:23:57,305
(унутрашњи гласови шапућу)

344
00:23:57,389 --> 00:23:58,595
Деборах.

345
00:23:58,678 --> 00:24:02,383
Можеш ми веровати.
Нећу те издати.

346
00:24:03,466 --> 00:24:04,798
Докажи то.

347
00:24:04,880 --> 00:24:06,836
То могу само дуго доказати,
тежак начин.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,294
Време.

349
00:24:08,378 --> 00:24:10,417
Морате ми дати времена.

350
00:24:10,541 --> 00:24:12,997
Зашто бих ти нешто дао?

351
00:24:13,081 --> 00:24:14,828
Ја не припадам теби.

352
00:24:14,912 --> 00:24:17,451
Не припадам никоме
у овом свету.

353
00:24:17,534 --> 00:24:18,824
где припадаш?

354
00:24:18,908 --> 00:24:20,032
Ури.

355
00:24:20,115 --> 00:24:21,655
Ури?

356
00:24:21,738 --> 00:24:23,653
Као чудно?

357
00:24:23,736 --> 00:24:25,194
Застрашујуће?

358
00:24:25,277 --> 00:24:27,108
(унутрашњи гласови шапућу)

359
00:24:28,399 --> 00:24:30,356
Да ли је то име твог света?

360
00:24:30,439 --> 00:24:33,144
Има ли свој језик?

361
00:24:33,228 --> 00:24:35,226
Као Упари?

362
00:24:38,596 --> 00:24:40,761
Можете ли ми рећи нешто више?

363
00:24:42,302 --> 00:24:43,800
Скоро си рекао један.

364
00:24:43,883 --> 00:24:45,382
ста?

365
00:24:45,466 --> 00:24:47,796
Иморе.

366
00:24:47,879 --> 00:24:49,170
Иморе?

367
00:24:49,253 --> 00:24:50,834
шта то значи?

368
00:24:51,833 --> 00:24:54,414
То значи "смрт".

369
00:24:57,037 --> 00:24:59,658
Не питај ме ништа друго.

370
00:24:59,742 --> 00:25:01,740
молим те.

371
00:25:02,906 --> 00:25:05,694
Упару!

372
00:25:05,777 --> 00:25:07,567
(сви певају)

373
00:25:45,863 --> 00:25:48,860
(ритмичко певање)

374
00:25:52,897 --> 00:25:54,562
Хеј!

375
00:25:55,354 --> 00:25:56,519
Хеј!

376
00:25:56,601 --> 00:25:58,392
(дахће)

377
00:25:59,890 --> 00:26:01,972
(задихано)

378
00:26:02,055 --> 00:26:04,428
Неко!

379
00:26:04,510 --> 00:26:07,507
Хеј, ти, шта је ово?

380
00:26:09,173 --> 00:26:12,045
Хеј! Неко!

381
00:26:13,336 --> 00:26:17,332
Хеј! Хеј!

382
00:26:17,415 --> 00:26:19,288
(цвили)

383
00:26:19,372 --> 00:26:20,662
шшш

384
00:26:20,744 --> 00:26:22,951
Пробудићеш целу болницу.

385
00:26:24,907 --> 00:26:26,446
како се осећаш?

386
00:26:26,530 --> 00:26:29,028
Хот. Вруће ми је.

387
00:26:31,068 --> 00:26:33,815
Топлота тела. Овде испод.

388
00:26:33,898 --> 00:26:36,396
Колико сам дуго
у овој ствари?

389
00:26:36,479 --> 00:26:38,560
Уобичајено: четири сата.

390
00:26:39,642 --> 00:26:40,808
Спремни да изађете?

391
00:26:40,891 --> 00:26:42,307
Да, молим те.

392
00:26:42,390 --> 00:26:43,889
У реду.

393
00:26:45,928 --> 00:26:48,218
Хоббс. Дођи овамо.

394
00:26:49,673 --> 00:26:50,798
Она је спремна да изађе.

395
00:26:50,881 --> 00:26:53,213
Никс, 14 поена.
четврта четвртина.

396
00:26:53,296 --> 00:26:55,794
Велика ствар.
Ти и кошарка.

397
00:26:55,876 --> 00:26:57,749
Хобс:
ја сам златан.

398
00:27:01,163 --> 00:27:03,203
Човек:
У реду, опрезно.

399
00:27:06,075 --> 00:27:08,073
Отвори вену, Хобс.

400
00:27:08,156 --> 00:27:09,904
- Хоббс: Шта?
- Твој зглоб.

401
00:27:09,987 --> 00:27:11,902
Дајем ли ти идеје?

402
00:27:12,859 --> 00:27:14,607
Знаш да ме је јо-јо угризао?

403
00:27:14,690 --> 00:27:16,605
(смех)

404
00:27:16,688 --> 00:27:18,770
Питам се каквог је укуса.

405
00:27:18,853 --> 00:27:20,269
Сканк, вероватно.

406
00:27:20,352 --> 00:27:23,058
У реду, прекини, Деббие.
Прекини то.

407
00:27:26,511 --> 00:27:27,844
Ох.

408
00:27:27,927 --> 00:27:29,467
То је леп ожиљак.

409
00:27:29,550 --> 00:27:31,299
То је за живот, знаш.

410
00:27:31,382 --> 00:27:33,339
Да, баш као и твоје лице.

411
00:27:33,422 --> 00:27:35,587
Човек:
Сачекај напољу, Хобс.

412
00:27:39,208 --> 00:27:40,415
Устати? Хмм?

413
00:27:40,498 --> 00:27:41,831
У реду, полако.

414
00:27:41,913 --> 00:27:43,204
Хајде горе.

415
00:27:43,288 --> 00:27:45,452
Мислите да можете ходати,
или желиш да узмеш такси?

416
00:27:45,534 --> 00:27:48,364
могу ходати.

417
00:27:48,449 --> 00:27:50,655
У реду, окрени се.
Сада, држите се тог стола.

418
00:27:50,738 --> 00:27:53,236
Ја ћу узети
скини ову мокру хаљину.

419
00:27:54,567 --> 00:27:56,732
Тако да се не прехладиш.

420
00:27:58,231 --> 00:28:00,062
У реду, само минут.

421
00:28:01,643 --> 00:28:03,308
Ок, стави руке
кроз овуда.

422
00:28:03,392 --> 00:28:06,140
Слушај, желим да одустанеш
од Хобса, чујеш ли ме?

423
00:28:06,223 --> 00:28:07,722
Зашто? Он је болестан и он то зна,

424
00:28:07,804 --> 00:28:09,969
и он га вади
на свима нама.

425
00:28:10,052 --> 00:28:13,133
Да, па онда би требало
препознати туђу невољу

426
00:28:13,216 --> 00:28:15,256
кад га видиш.

427
00:28:17,877 --> 00:28:20,251
Мислиш да имаш угао
на патњу?

428
00:28:21,873 --> 00:28:23,454
Изволите.

429
00:28:24,620 --> 00:28:26,078
(звиждање)

430
00:28:26,161 --> 00:28:27,618
Здраво, лепотице.

431
00:28:27,701 --> 00:28:29,117
Како си, Лее?

432
00:28:29,200 --> 00:28:30,739
Хеј.

433
00:28:35,651 --> 00:28:37,899
- Лаку ноћ.
- Мм-хмм, пријатни снови.

434
00:28:37,983 --> 00:28:40,355
Не терајте је да стоји
у проклетој линији, Хобс.

435
00:28:40,438 --> 00:28:42,728
Узми јој седатив и узми
неко ју је ставио у каду.

436
00:28:42,811 --> 00:28:44,725
Помузи је, забога!

437
00:28:44,809 --> 00:28:46,848
- Нема везе, Хелене.
- Хелене: Умукни.

438
00:28:46,932 --> 00:28:48,139
Дај ми Блакеа.

439
00:28:48,223 --> 00:28:49,971
- Преврнула се.
- Ох.

440
00:28:50,054 --> 00:28:51,718
Време за Даффи Дуцк.

441
00:28:51,802 --> 00:28:53,800
Пази на себе.

442
00:28:53,883 --> 00:28:55,923
Нека га неко успава
одмах.

443
00:28:56,006 --> 00:28:57,296
Добио си га.

444
00:28:57,380 --> 00:29:00,335
- Хобс...
- Окупајте се.

445
00:29:00,418 --> 00:29:02,250
Тут, тут, тут, тут!

446
00:29:02,333 --> 00:29:04,623
( вришти )

447
00:29:06,080 --> 00:29:07,786
(сви вичу)

448
00:29:09,493 --> 00:29:10,909
- Силовање!
- Не, не, не силовање.

449
00:29:10,991 --> 00:29:12,157
- Не силовање.
- Силовање!

450
00:29:12,240 --> 00:29:13,530
- Не, не, не.
- Силовање. Силовање.

451
00:29:13,613 --> 00:29:16,070
- Не, не, молим те...
- Силовање! Силовање!

452
00:29:16,153 --> 00:29:18,109
Силовање. Силовање.

453
00:29:18,193 --> 00:29:19,358
Не, не, не.

454
00:29:19,441 --> 00:29:20,941
Силовање.

455
00:29:22,022 --> 00:29:24,644
- Силовање. Силовање.
- Не, не.

456
00:29:24,727 --> 00:29:26,018
Не, не, не, не силовање.

457
00:29:26,101 --> 00:29:27,724
То је љубав, а не силовање.

458
00:29:27,807 --> 00:29:28,973
(тешко дишем)

459
00:29:29,057 --> 00:29:30,804
- Не, не, не. шшш
- Силовање.

460
00:29:30,888 --> 00:29:32,928
У реду, г. МцПхерсон.

461
00:29:33,011 --> 00:29:34,093
Да?

462
00:29:34,177 --> 00:29:36,257
Можеш ме одвести
кад год желите,

463
00:29:36,341 --> 00:29:39,463
јер сам превише уморан да бих одолео.

464
00:29:39,545 --> 00:29:42,375
Хвала. Хвала.

465
00:29:47,746 --> 00:29:49,078
Здраво.

466
00:29:49,162 --> 00:29:50,410
Када си стигао овде?

467
00:29:50,493 --> 00:29:51,784
Пре пар сати.

468
00:29:51,867 --> 00:29:54,115
Покушао сам да се обесим.

469
00:29:54,198 --> 00:29:55,738
Видиш?

470
00:29:59,110 --> 00:30:00,525
Моја мајка ме је упуцала,

471
00:30:00,608 --> 00:30:02,814
и мој брат, и она сама.

472
00:30:02,898 --> 00:30:05,436
Сви су умрли, осим мене.

473
00:30:09,515 --> 00:30:11,305
Свиђа ми се МцПхерсон.

474
00:30:11,389 --> 00:30:14,511
Он вас лечи
као права особа.

475
00:30:23,377 --> 00:30:25,458
Жао ми је што имам
чекао те.

476
00:30:25,541 --> 00:30:27,914
- Здраво.
- Био је то тежак дан.

477
00:30:27,998 --> 00:30:29,704
- Естер: Како је Деборах?
- Можеш ли узети ово?

478
00:30:29,787 --> 00:30:31,618
Ја ћу се побринути за то, докторе.

479
00:30:33,908 --> 00:30:35,489
Иде горе-доле.

480
00:30:35,573 --> 00:30:37,279
Данас је доле.

481
00:30:37,363 --> 00:30:38,779
Шта се десило данас?

482
00:30:38,862 --> 00:30:41,276
Тако то иде.

483
00:30:41,359 --> 00:30:43,232
Седи.

484
00:30:47,145 --> 00:30:50,933
Почео сам да одвајам
на њену болест.

485
00:30:51,016 --> 00:30:53,847
Али она још нема ништа
ставити на своје место.

486
00:30:55,054 --> 00:30:57,510
Она је у врсти
ничије земље.

487
00:30:57,592 --> 00:31:00,381
Докторе, можете ли нам рећи
чему можемо да се надамо?

488
00:31:02,130 --> 00:31:04,419
Дајемо јој толико љубави и...

489
00:31:07,250 --> 00:31:09,581
хоће ли икада моћи
да води нормалан живот?

490
00:31:09,664 --> 00:31:12,452
- Фрид: Као други људи?
- Јаи: Да.

491
00:31:13,910 --> 00:31:15,449
не знам.

492
00:31:15,533 --> 00:31:18,988
Морам прво да сазнам шта
врста живота који жели да води.

493
00:31:19,072 --> 00:31:21,610
Па, живот који смо јој дали
није било тако страшно.

494
00:31:21,693 --> 00:31:23,150
Можемо ли је видети данас?

495
00:31:23,234 --> 00:31:24,899
Не бих то саветовао.

496
00:31:24,982 --> 00:31:26,980
Како сада изгледа
може да вас узбуни.

497
00:31:27,064 --> 00:31:29,936
- Желим да је видим.
- Јаи, доктор је рекао да не можемо.

498
00:31:30,019 --> 00:31:31,809
Желим да је видим.
Имам право да је видим.

499
00:31:31,892 --> 00:31:33,307
пржена:
Ако инсистирате.

500
00:31:33,390 --> 00:31:35,222
Рећи ћу јој да сиђе.

501
00:31:38,635 --> 00:31:40,216
(позива телефон)

502
00:31:40,300 --> 00:31:42,007
у реду...

503
00:31:46,045 --> 00:31:47,418
Не желим да је видим.

504
00:31:47,501 --> 00:31:49,123
(прекида слушалицу)

505
00:31:50,415 --> 00:31:51,955
Естер:
Да ли би јој ово дао?

506
00:31:52,039 --> 00:31:53,204
наравно.

507
00:31:53,287 --> 00:31:54,911
Хвала.

508
00:31:56,409 --> 00:31:58,449
То је лепо.

509
00:32:04,485 --> 00:32:07,732
Имам осећај.
Да ли желиш да идеш са мном?

510
00:32:07,814 --> 00:32:09,896
Мислиш ли да сам способан?

511
00:32:09,979 --> 00:32:11,144
Свакако.

512
00:32:11,227 --> 00:32:16,514
Ваше основно знање
о себи је звук.

513
00:32:16,597 --> 00:32:18,720
Верујте у то.

514
00:32:22,175 --> 00:32:24,048
Твоја мајка је имала побачај

515
00:32:24,131 --> 00:32:27,004
када си био веома мали.

516
00:32:27,086 --> 00:32:29,168
И отишла је.

517
00:32:30,417 --> 00:32:33,456
Сада осећам да је сва та топлина нестала.

518
00:32:35,619 --> 00:32:37,200
Хладно.

519
00:32:39,241 --> 00:32:43,154
Тај осећај се често враћа.

520
00:32:43,237 --> 00:32:45,068
И решетке креветића...

521
00:32:46,151 --> 00:32:47,816
то се сада дешава.

522
00:32:47,899 --> 00:32:50,563
Кад чекам...

523
00:32:50,646 --> 00:32:52,728
чека да падне.

524
00:32:53,768 --> 00:32:55,891
Да падне.

525
00:32:55,975 --> 00:33:00,303
И сваки пут нешто направи
сећаш се хладноће,

526
00:33:00,387 --> 00:33:03,384
и осећај
да је напуштен.

527
00:33:05,215 --> 00:33:09,169
То искуство боје
све за тебе.

528
00:33:10,751 --> 00:33:12,374
И помаже вам дубоко у себи.

529
00:33:12,458 --> 00:33:15,372
Такав је живот.
Коме то треба?

530
00:33:15,455 --> 00:33:17,412
То није истина.

531
00:33:17,495 --> 00:33:21,950
Женски глас:
Она ставља љубав
лице да те уништи.

532
00:33:22,031 --> 00:33:25,028
(жена пјевуши)

533
00:33:25,112 --> 00:33:27,776
Хобс:
Види, неће бити јела у сали.

534
00:33:27,859 --> 00:33:29,941
Не желим никога да видим
једући у овој сали.

535
00:33:30,023 --> 00:33:32,688
Узми свој тањир
и врати се у своју собу.

536
00:33:32,771 --> 00:33:34,310
Разумете?

537
00:33:34,395 --> 00:33:36,559
Померите то, молим вас.

538
00:33:37,557 --> 00:33:39,014
Нисте правилно постављени.

539
00:33:39,098 --> 00:33:41,304
жена:
Крени даље. Тако је.

540
00:33:41,388 --> 00:33:42,845
Нисте правилно постављени.

541
00:33:42,928 --> 00:33:44,676
досадно.

542
00:33:47,589 --> 00:33:50,336
(жена наставља да пева)

543
00:33:51,461 --> 00:33:53,876
Бу! Мртав.

544
00:34:05,613 --> 00:34:07,569
Желите да видите моју слику?

545
00:34:07,653 --> 00:34:10,733
Опасно. Опасно.

546
00:34:15,145 --> 00:34:17,310
То ниси ти.
То је Јованка Орлеанка.

547
00:34:17,393 --> 00:34:20,807
Ја играм Јованку Орлеанку.
Волео сам је.

548
00:34:20,890 --> 00:34:22,305
Да? Да ли сте били глумица?

549
00:34:22,388 --> 00:34:23,471
Мм-хмм.

550
00:34:23,553 --> 00:34:24,886
Ли:
досадно.

551
00:34:24,968 --> 00:34:27,050
Деборах:
Да ли сте снимали филмове?

552
00:34:28,215 --> 00:34:30,880
Само позориште.
Никада нисам направио Броадваи.

553
00:34:30,962 --> 00:34:34,376
Најближе што сам дошао био је
Питсбург, забога.

554
00:34:34,460 --> 00:34:36,458
(смеје се)
Питтсбургх.

555
00:34:36,540 --> 00:34:39,078
Какви други делови
јеси ли играо?

556
00:34:39,163 --> 00:34:41,077
Не тиче те се.

557
00:34:49,236 --> 00:34:52,025
жена:
Крени даље. Тако је.

558
00:34:54,064 --> 00:34:55,688
Слоб!

559
00:34:55,771 --> 00:34:57,686
(жене урлају и вичу)

560
00:34:57,769 --> 00:34:59,642
Слоб!

561
00:34:59,726 --> 00:35:01,473
( вришти )

562
00:35:01,557 --> 00:35:03,680
(преклапано викање)

563
00:35:07,718 --> 00:35:09,340
(виче)

564
00:35:12,297 --> 00:35:13,919
У реду, у реду,
Ту сам, ту сам.

565
00:35:14,003 --> 00:35:15,377
У реду, Хелене,
шта се десило?

566
00:35:15,460 --> 00:35:18,499
Дебора је покушала да узме
мој послужавник за ручак далеко!

567
00:35:18,582 --> 00:35:20,830
У реду, сада је било ко
види шта се десило?

568
00:35:20,912 --> 00:35:22,744
Јесам! Јесам!

569
00:35:22,828 --> 00:35:23,951
Извуци је.

570
00:35:24,034 --> 00:35:25,200
Сви напоље из сале.
Хајде.

571
00:35:25,284 --> 00:35:26,658
- Прљави љигавац!
- Хајде, Хелене.

572
00:35:26,740 --> 00:35:29,071
Сви у ходник.
Хајде, хајде.

573
00:35:29,154 --> 00:35:31,943
Морам да те очистим
Хајде, хајде.

574
00:35:32,026 --> 00:35:34,149
- Не!
- Хајде, Деборах.

575
00:35:34,233 --> 00:35:36,855
- Идемо, хајде.
- (кукање)

576
00:35:38,687 --> 00:35:40,226
Деборах.

577
00:35:41,184 --> 00:35:42,849
Овуда.

578
00:35:44,056 --> 00:35:45,347
( гунђа и виче )

579
00:35:45,430 --> 00:35:47,053
Деборах!

580
00:35:49,801 --> 00:35:54,213
Хајде да причамо о времену
покушао си да се убијеш.

581
00:35:55,877 --> 00:35:57,543
Твоја мајка ми је рекла
нашла те је

582
00:35:57,626 --> 00:35:59,791
седећи на поду купатила.

583
00:35:59,873 --> 00:36:03,120
И посекао си зглоб.

584
00:36:04,411 --> 00:36:07,158
А ти си хватао
проток крви.

585
00:36:07,242 --> 00:36:09,240
у шерпи.

586
00:36:12,320 --> 00:36:15,234
Касније те је питала зашто
ниси само пустио крв

587
00:36:15,317 --> 00:36:17,939
трчи низ судопер,
а ти си рекао...

588
00:36:19,188 --> 00:36:21,851
„Дакле, не би ишло
предалеко“.

589
00:36:23,683 --> 00:36:25,140
Сећате ли се тога?

590
00:36:25,224 --> 00:36:30,177
Чини ми се тај тренутак
био је вапај за помоћ.

591
00:36:30,260 --> 00:36:31,800
Плач који је значио,

592
00:36:31,883 --> 00:36:35,713
„Очајна сам.
Мислим да ћу полудети“.

593
00:36:58,565 --> 00:37:01,228
(тапкање ногама)

594
00:37:05,725 --> 00:37:08,222
(ритмично лупка стопалима)

595
00:37:13,550 --> 00:37:15,881
(сцатс)

596
00:37:17,213 --> 00:37:19,835
♪ Био сам губитник
Углавном цео мој живот ♪

597
00:37:19,918 --> 00:37:22,624
♪ Покварена пијаница
Опијен у тучама ♪

598
00:37:22,749 --> 00:37:25,746
♪ Изгледам као крастача
Али осећам се као краљица ♪

599
00:37:25,829 --> 00:37:28,993
♪ Требало је да имам блуз
Али оно што певам је зеленило ♪

600
00:37:29,076 --> 00:37:31,032
( расипање )

601
00:37:33,946 --> 00:37:36,403
♪ Никада нисам упознала мушкарца
Ко је рекао да ће остати ♪

602
00:37:36,486 --> 00:37:38,359
♪ Ниједан мушкарац ме не би дирао
Чак и да сам платио ♪

603
00:37:38,443 --> 00:37:41,356
♪ Па сам себи купио пса
Он је човек мојих снова ♪

604
00:37:41,440 --> 00:37:44,603
♪ Требало је да имам блуз
Али оно што певам је зеленило ♪

605
00:37:44,686 --> 00:37:46,850
( расипање )

606
00:37:55,716 --> 00:37:58,131
♪ Тај мој пас
Третира ме тако злобно ♪

607
00:37:58,214 --> 00:38:01,128
♪ Закључава ме у подрум
Тако да се не могу видети ♪

608
00:38:01,211 --> 00:38:03,999
♪ Али ја ћу бити његов пас
Ако ће он бити мој човек ♪

609
00:38:04,083 --> 00:38:07,122
♪ Требало је да имам блуз
Али оно што певам је зеленило ♪

610
00:38:07,205 --> 00:38:09,785
( расипање )

611
00:38:16,405 --> 00:38:17,944
Глупе кучке.

612
00:38:28,059 --> 00:38:30,015
(пљескање)

613
00:38:35,177 --> 00:38:37,133
То је било дивно, Ли.

614
00:38:37,217 --> 00:38:39,048
Зар то није било лепо?

615
00:38:40,214 --> 00:38:42,379
досадно.

616
00:38:45,916 --> 00:38:47,332
(свира блага музика)

617
00:38:47,415 --> 00:38:51,661
Знаш ко је био овде
у ово време прошле године, зар не?

618
00:38:51,743 --> 00:38:53,325
СЗО?

619
00:38:53,409 --> 00:38:55,157
госпођице Корал.

620
00:38:55,240 --> 00:38:56,988
Глупа кучко.

621
00:38:57,072 --> 00:38:58,778
Ко је госпођица Корал?

622
00:38:58,861 --> 00:39:01,816
Ах, она је наша пријатељица.

623
00:39:01,900 --> 00:39:04,106
Неко ко је изашао!

624
00:39:04,190 --> 00:39:06,728
(кикотање)

625
00:39:11,058 --> 00:39:13,181
Ово је пре твог времена, душо.

626
00:39:14,096 --> 00:39:15,554
Видео сам је једном како баца кревет.

627
00:39:15,636 --> 00:39:17,301
Била је јача од Хелене.

628
00:39:17,385 --> 00:39:18,924
Није била.

629
00:39:19,008 --> 00:39:21,214
Њених 90 фунти.

630
00:39:21,298 --> 00:39:23,129
И стварно образован.

631
00:39:23,212 --> 00:39:24,587
Не више од мене.

632
00:39:24,668 --> 00:39:28,206
Та стара птица је учила математику,
геометрија, тригонометрија,

633
00:39:28,291 --> 00:39:30,122
волуметрија, оптометрија, астрономија.

634
00:39:30,205 --> 00:39:31,662
Ви то кажете, она је то играла.

635
00:39:31,745 --> 00:39:33,868
Онда излази као птица
кроз јебене решетке

636
00:39:33,951 --> 00:39:35,242
и поново почиње да предаје!

637
00:39:35,326 --> 00:39:37,947
Она једе божићне пите
одмах!

638
00:39:38,031 --> 00:39:39,612
Глупа кучко.

639
00:39:43,858 --> 00:39:46,023
(жена јеца)

640
00:39:50,019 --> 00:39:51,891
Спакуј то унутра.

641
00:39:51,975 --> 00:39:54,098
(плаче)

642
00:39:57,429 --> 00:39:59,176
Проклетство!

643
00:39:59,260 --> 00:40:03,089
Спакуј то!

644
00:40:04,962 --> 00:40:07,043
( гркће )

645
00:40:08,334 --> 00:40:10,665
Ти кучко. Устани.

646
00:40:10,747 --> 00:40:13,121
( вришти )

647
00:40:13,204 --> 00:40:16,159
Ох, дођавола,
пусти ме одавде!

648
00:40:16,243 --> 00:40:17,824
(завијање)

649
00:40:17,907 --> 00:40:19,115
Време је да идемо.

650
00:40:19,198 --> 00:40:20,197
( аларм звони )

651
00:40:20,281 --> 00:40:24,026
Курво! Курва! Курво!

652
00:40:26,108 --> 00:40:28,273
(унутрашњи гласови шапућу)

653
00:40:33,309 --> 00:40:34,475
(виче)

654
00:40:34,557 --> 00:40:38,136
Ти кучко! Ти кучко!
Ти кучко!

655
00:40:38,221 --> 00:40:39,719
МцПхерсон!

656
00:40:39,802 --> 00:40:42,508
(неразговјетно викање)

657
00:40:44,131 --> 00:40:45,754
Курво!

658
00:40:45,837 --> 00:40:46,962
Пожурите.

659
00:40:47,045 --> 00:40:48,544
У реду, ухватите све
одавде.

660
00:40:48,626 --> 00:40:49,917
Вратите их у собу.

661
00:40:50,000 --> 00:40:51,831
Лее! Спусти то!
Стави то...

662
00:40:51,915 --> 00:40:53,955
- (виче)
- Спусти то.

663
00:40:59,116 --> 00:41:01,281
(вриштање)

664
00:41:01,365 --> 00:41:02,489
Дођи овамо.

665
00:41:02,570 --> 00:41:04,028
нисам видео
овако нешто

666
00:41:04,111 --> 00:41:07,275
пошто сам отет
из хотела Риц у Лондону.

667
00:41:10,064 --> 00:41:11,603
МцПхерсон:
Водите их одавде.

668
00:41:11,686 --> 00:41:13,268
Водите их одавде.

669
00:41:18,513 --> 00:41:19,720
Хајде.

670
00:41:19,803 --> 00:41:22,010
(унутрашњи гласови шапућу)

671
00:41:28,379 --> 00:41:30,044
(вриштање)

672
00:41:31,043 --> 00:41:32,292
жена:
Ватра! Не!

673
00:41:32,375 --> 00:41:36,621
Ватра! Не! Ватра! Не!

674
00:41:38,411 --> 00:41:40,617
Ваљда смо уплашени.

675
00:41:43,114 --> 00:41:44,613
ха?

676
00:41:45,404 --> 00:41:46,736
ха?

677
00:41:47,567 --> 00:41:48,691
Ваљда смо се уплашили

678
00:41:48,774 --> 00:41:50,274
говорећи о госпођици Корал.

679
00:41:50,357 --> 00:41:52,063
Шта је са њом?

680
00:41:54,685 --> 00:41:56,516
Оздравила је и...

681
00:41:57,932 --> 00:41:59,432
и она је изашла.

682
00:41:59,513 --> 00:42:01,345
Зар те то не плаши?

683
00:42:01,430 --> 00:42:02,595
ха?

684
00:42:02,677 --> 00:42:05,176
проклет био,
мора да си луђи од мене,

685
00:42:05,259 --> 00:42:06,466
јер се то одвија у твојој породици,

686
00:42:06,548 --> 00:42:08,880
или шта твоја луда мајка
лево од њега.

687
00:42:11,751 --> 00:42:13,875
(плаче)

688
00:42:14,832 --> 00:42:16,830
То ми је било одвратно.

689
00:42:16,913 --> 00:42:18,828
Женски глас:
Ви је трујете.

690
00:42:18,911 --> 00:42:21,076
Можеш покушати да ме повредиш
ако желите.

691
00:42:22,740 --> 00:42:24,780
Женски глас: Њихове вибрације
су отровне. Одсеци их.

692
00:42:24,864 --> 00:42:27,735
Истина је то што сте рекли
о госпођици Корал...

693
00:42:27,819 --> 00:42:29,442
Царла.

694
00:42:29,525 --> 00:42:31,690
( нескладно певање )

695
00:42:55,833 --> 00:42:58,788
♪ Срећан Божић свима ♪

696
00:43:00,702 --> 00:43:02,617
- Нисам спреман.
- Хобс: Знам то.

697
00:43:02,700 --> 00:43:03,991
Али морам да ти измерим пулс.

698
00:43:04,075 --> 00:43:05,823
Рекао сам да нисам спреман.

699
00:43:05,906 --> 00:43:09,237
Рекао сам да морам да узмем
твој пулс.

700
00:43:11,942 --> 00:43:13,108
(пљује)

701
00:43:13,191 --> 00:43:15,688
(стење)

702
00:43:15,771 --> 00:43:17,270
Аах!

703
00:43:18,061 --> 00:43:19,809
(пљује)

704
00:43:19,892 --> 00:43:22,307
(гроктање и пљување)

705
00:43:22,390 --> 00:43:24,763
(виче)

706
00:43:27,135 --> 00:43:30,216
(уздаси и јецаји)

707
00:43:36,293 --> 00:43:38,041
Хобс:
Хмм.

708
00:43:42,744 --> 00:43:45,616
Опусти се. Опусти се.

709
00:43:49,737 --> 00:43:52,194
(унутрашњи гласови шапућу)

710
00:43:53,484 --> 00:43:55,732
Хладно ти је, душо.

711
00:44:02,225 --> 00:44:03,890
гласови:
Отруј га. Поисон Хоббс.

712
00:44:03,973 --> 00:44:05,139
ви трујете...

713
00:44:05,222 --> 00:44:07,386
Хобс:
Срећан Божић.

714
00:44:08,551 --> 00:44:09,800
гласови:
Трујете Хоббса.

715
00:44:09,884 --> 00:44:12,049
Хоббс. Хоббс.

716
00:44:12,132 --> 00:44:14,047
Трујете Хобса.

717
00:44:14,130 --> 00:44:16,086
( вришти )

718
00:44:19,540 --> 00:44:22,579
(дахће и запомаже)

719
00:44:24,994 --> 00:44:27,532
Да ли сте рекли одељенском лекару
о овоме?

720
00:44:27,615 --> 00:44:29,073
Да, и рекао је,

721
00:44:29,157 --> 00:44:32,320
„Ох, стварно? Па, имаћемо
да проверим ово."

722
00:44:32,403 --> 00:44:33,985
То он увек каже
кад мисли

723
00:44:34,068 --> 00:44:36,441
да смо нешто замислили.

724
00:44:39,188 --> 00:44:41,644
И док је Хобс
је ударао Хелену,

725
00:44:41,727 --> 00:44:42,892
шта си урадио?

726
00:44:42,976 --> 00:44:44,807
јеси ли плакала?

727
00:44:44,890 --> 00:44:46,680
бр.

728
00:44:48,096 --> 00:44:51,176
Уплашио сам се да ће ме ударити
ако јесам, па...

729
00:44:52,383 --> 00:44:53,841
Ја сам кукавица, знаш.

730
00:44:53,923 --> 00:44:56,005
Не, ја то не знам.

731
00:44:56,088 --> 00:44:58,668
Не мислиш да сам то замислио,
да ли ти

732
00:44:58,751 --> 00:44:59,959
бр.

733
00:45:00,042 --> 00:45:02,124
Неко би то требао да испита.

734
00:45:04,247 --> 00:45:06,411
Али ја не водим ову болницу,
знаш

735
00:45:06,494 --> 00:45:09,283
Морам да напишем формално
жалбу у оваквим случајевима.

736
00:45:09,366 --> 00:45:12,363
Зар не можеш то да изнесеш
на састанку особља или тако нешто?

737
00:45:12,446 --> 00:45:16,151
хоћу. Обећавам ти, хоћу.
Али не могу обећати крајњи резултат.

738
00:45:16,235 --> 00:45:18,274
Шта можете обећати?

739
00:45:19,439 --> 00:45:21,105
Ти причај са мном
о оздрављењу

740
00:45:21,188 --> 00:45:23,810
и враћање у стварност?

741
00:45:23,893 --> 00:45:26,431
Каква је добра твоја стварност
ако ништа не ради

742
00:45:26,515 --> 00:45:28,304
о људима попут Хобса?

743
00:45:28,389 --> 00:45:30,303
Никад ти нисам обећао
ружичњак.

744
00:45:30,387 --> 00:45:33,925
Хоћеш ли то изнети
на састанку особља о Хелене?

745
00:45:34,008 --> 00:45:36,713
Да. Рекао сам ти.

746
00:45:36,797 --> 00:45:39,710
Али могу одговорити
само за себе.

747
00:45:39,794 --> 00:45:41,126
(руга се)

748
00:45:41,210 --> 00:45:42,791
Женски глас:
Сада видите шта је она заиста.

749
00:45:42,874 --> 00:45:44,914
Деборах, сад видиш
шта она заиста јесте.

750
00:45:44,997 --> 00:45:47,245
Дебора, сад видиш...

751
00:45:48,369 --> 00:45:50,408
(Хелен виче)

752
00:45:51,366 --> 00:45:54,197
Кучкини синови!

753
00:45:54,279 --> 00:45:55,986
Вашке!

754
00:45:56,070 --> 00:45:57,984
Ти гамад!

755
00:45:58,068 --> 00:45:59,815
Бубашвабе!

756
00:45:59,899 --> 00:46:01,023
Човек:
Здраво, гђице Корал.

757
00:46:01,106 --> 00:46:02,646
Здраво, стари курвин сине!

758
00:46:02,729 --> 00:46:04,310
Човек:
Стављамо је у осаму 2.

759
00:46:04,394 --> 00:46:05,810
Требаће јој ињекција.

760
00:46:05,893 --> 00:46:07,933
- (јецање)
- Може да држи у својој соби.

761
00:46:08,016 --> 00:46:09,639
(жена се кикоће)

762
00:46:09,722 --> 00:46:11,637
( певање неразговетно)

763
00:46:11,720 --> 00:46:13,718
(сви вичу)

764
00:46:24,499 --> 00:46:26,040
(промрмља)

765
00:46:26,123 --> 00:46:28,163
Зар ниси мало млад
бити овде горе?

766
00:46:28,245 --> 00:46:31,326
Имаш право
да буде луд као било ко други.

767
00:46:31,409 --> 00:46:32,825
Можда си у праву.

768
00:46:32,908 --> 00:46:34,614
(плакање)

769
00:46:35,571 --> 00:46:37,986
(виче неразговетно)

770
00:46:38,069 --> 00:46:39,609
Пусти ме.

771
00:46:39,692 --> 00:46:41,815
Вратићу се.

772
00:46:41,899 --> 00:46:43,730
Сада, госпођице Корал,
боље да се смириш,

773
00:46:43,813 --> 00:46:46,061
или морамо да те вежемо.

774
00:46:47,684 --> 00:46:49,017
У реду, сада,
понашај се пристојно,

775
00:46:49,100 --> 00:46:51,222
и можеш изаћи
за два-три дана.

776
00:46:51,306 --> 00:46:53,345
Узми тај рукав.

777
00:46:54,261 --> 00:46:56,093
ако ми дозволиш ово,

778
00:46:56,176 --> 00:46:57,757
можда ћу остати недељу дана.

779
00:46:57,841 --> 00:46:59,672
(смеје се)

780
00:47:00,713 --> 00:47:02,752
Ох, не, не још један.

781
00:47:02,836 --> 00:47:05,666
Већ сам виши од змаја.

782
00:47:08,455 --> 00:47:14,158
Током последњих 30 година
Био сам анализиран, парализован,

783
00:47:14,241 --> 00:47:17,363
шокиран, потресен,

784
00:47:17,446 --> 00:47:20,443
и револтиран.

785
00:47:21,276 --> 00:47:23,066
И ево ме опет.

786
00:47:23,815 --> 00:47:25,272
(уздахне)

787
00:47:25,355 --> 00:47:29,143
Можда ми треба операција мозга.

788
00:47:29,226 --> 00:47:31,641
Сада, госпођице Корал,
оставићемо те на миру.

789
00:47:31,723 --> 00:47:34,554
И желим да се мало одмориш.

790
00:47:34,637 --> 00:47:36,260
ОК?

791
00:47:38,467 --> 00:47:40,841
У реду. Можете ићи напред.

792
00:47:44,544 --> 00:47:46,875
У реду, желим отприлике сваких 15
минута у наредна два сата,

793
00:47:46,959 --> 00:47:48,832
и отприлике сваких пола сата
за наредних 40.

794
00:47:48,915 --> 00:47:50,039
У реду.

795
00:47:50,122 --> 00:47:51,287
и...

796
00:47:51,371 --> 00:47:53,577
(кораљно кикотање)

797
00:47:58,655 --> 00:48:01,028
Где си, проклети идиоте?

798
00:48:01,111 --> 00:48:03,442
Заборавио сам да закључам врата.

799
00:48:03,525 --> 00:48:05,564
(пацијенти се смеју и вичу)

800
00:48:16,637 --> 00:48:18,843
( свира виолина )

801
00:48:24,338 --> 00:48:26,252
(жена јеца)

802
00:48:31,872 --> 00:48:33,787
(Хобс звижди)

803
00:48:36,784 --> 00:48:38,615
Женски глас:
Деборах, остани позади.

804
00:48:38,698 --> 00:48:40,571
Мушки глас:
Ти си од нас.

805
00:48:40,654 --> 00:48:42,194
Женски глас:
Не осећате ништа од свог света.

806
00:48:42,278 --> 00:48:44,151
Мушки глас:
Деборах, врати се.

807
00:48:44,234 --> 00:48:46,316
Не приближавај се никоме.

808
00:48:46,399 --> 00:48:48,397
Женски глас:
Њихове вибрације су отровне.

809
00:48:48,481 --> 00:48:50,062
Мушки глас:
Немојте се свађати.

810
00:48:50,145 --> 00:48:52,060
Женски глас:
Деборах...

811
00:48:54,724 --> 00:48:56,680
(звиждање)

812
00:49:15,911 --> 00:49:17,534
Здраво, лудо.

813
00:49:17,617 --> 00:49:21,238
Спремни да се уздигну и заблистају
и дочекати дан? Хмм?

814
00:49:22,447 --> 00:49:24,153
драги мој Хобс,

815
00:49:24,236 --> 00:49:27,816
призор твога лица
предиспонира ме

816
00:49:27,899 --> 00:49:30,771
да остане повучено.

817
00:49:36,974 --> 00:49:41,052
Када сте последњи пут користили појас?
у копчи, Хобс?

818
00:49:42,801 --> 00:49:45,923
Да ли је истина да сте користили
предавати геометрију?

819
00:49:46,006 --> 00:49:47,463
Да. Да, јесам.

820
00:49:47,546 --> 00:49:50,459
Хеј, слушај, ниси квит
требало би да буде овде.

821
00:49:50,543 --> 00:49:54,288
Па подигни панталоне
и исели се.

822
00:49:54,373 --> 00:49:56,454
Хвала ти, Хобс.

823
00:49:56,537 --> 00:49:59,200
Можете ли ме нешто научити
некад?

824
00:50:00,158 --> 00:50:01,740
Па, није ми било добро.

825
00:50:01,824 --> 00:50:02,906
(руга се)

826
00:50:02,989 --> 00:50:04,904
Она не зна геометрију.

827
00:50:04,987 --> 00:50:08,192
Она не зна да каже круг
са трга.

828
00:50:10,564 --> 00:50:13,812
када? Када би могао
научи ме?

829
00:50:13,895 --> 00:50:16,059
Ја ћу донети одлуку

830
00:50:16,142 --> 00:50:20,763
када сам средио неколико ствари
са мојим пријатељем Хобсом.

831
00:50:22,345 --> 00:50:24,843
Доћи ћу касније, мачкице.

832
00:50:27,839 --> 00:50:30,295
Ох! Ох, не! Ох, не!

833
00:50:30,379 --> 00:50:31,628
Ох, не!

834
00:50:31,710 --> 00:50:33,541
(јецање)

835
00:50:34,582 --> 00:50:36,747
Ох, копиле.

836
00:50:37,455 --> 00:50:38,954
Ау!

837
00:50:40,494 --> 00:50:42,158
(ударци слетање)

838
00:50:42,241 --> 00:50:44,365
(цвили)

839
00:50:46,654 --> 00:50:48,777
(унутрашњи гласови шапућу)

840
00:50:48,860 --> 00:50:50,900
(плакање)

841
00:50:55,270 --> 00:50:57,018
Хоћеш ли отићи?

842
00:50:57,101 --> 00:50:58,642
Још није близу дана.

843
00:50:58,725 --> 00:51:01,347
То је био славуј,
а не шева,

844
00:51:01,431 --> 00:51:04,011
који је пробио удубину...

845
00:51:04,094 --> 00:51:06,176
страшно, шупље...

846
00:51:06,259 --> 00:51:07,300
(дахће)

847
00:51:07,383 --> 00:51:10,172
Зар нећете учинити госпођицу Цорал...?

848
00:51:11,004 --> 00:51:13,419
Ох, две секунде.

849
00:51:13,501 --> 00:51:14,709
Ох, душо, стварно.

850
00:51:14,792 --> 00:51:15,916
( гркће )

851
00:51:15,999 --> 00:51:17,373
шта је са тобом?

852
00:51:17,457 --> 00:51:19,038
Склони се.

853
00:51:19,121 --> 00:51:21,494
(цвиљење)

854
00:51:21,577 --> 00:51:24,115
(унутрашњи гласови шапућу)

855
00:51:25,573 --> 00:51:28,236
(виче неразговетно)

856
00:51:30,110 --> 00:51:31,983
Чекај мало.
немам не...

857
00:51:32,066 --> 00:51:33,399
Не сада.

858
00:51:34,606 --> 00:51:36,312
Није нас брига
о свом сексуалном животу

859
00:51:36,396 --> 00:51:38,060
и твој гласни оргазам...

860
00:51:38,144 --> 00:51:39,892
шта је то?

861
00:51:39,975 --> 00:51:41,474
Хоббс!

862
00:51:41,557 --> 00:51:42,681
Погледај тамо!

863
00:51:42,764 --> 00:51:45,178
- (шамарање)
- (Госпођица Корал дахће)

864
00:51:50,465 --> 00:51:51,715
(дахће)

865
00:51:51,797 --> 00:51:53,170
пржена:
Где си, Деборах?

866
00:51:53,254 --> 00:51:54,628
(унутрашњи гласови шапућу)

867
00:51:54,711 --> 00:51:57,000
Јеси ли љут на мене?

868
00:51:57,083 --> 00:51:58,249
Наг...

869
00:51:58,332 --> 00:52:00,080
шта то значи?

870
00:52:01,246 --> 00:52:02,994
Наг... страх.

871
00:52:03,077 --> 00:52:05,033
- (дахће)
- Ох, извини.

872
00:52:05,117 --> 00:52:07,240
Није требало да те дирам.

873
00:52:08,322 --> 00:52:10,028
Женски глас:
Деборах.

874
00:52:10,112 --> 00:52:11,860
Деборах.

875
00:52:11,943 --> 00:52:13,483
Она има додир ватре.

876
00:52:13,567 --> 00:52:15,606
Женски глас:
Деборах. Деборах.

877
00:52:15,690 --> 00:52:18,020
Она ће те уништити
ако је слушаш.

878
00:52:18,104 --> 00:52:20,269
Зар те нисмо упозорили?
Зашто нас стално издајеш?

879
00:52:20,352 --> 00:52:21,643
Бићеш кажњен, Деборах.

880
00:52:21,725 --> 00:52:24,181
Хоббс је отров.
Хоббс је отров.

881
00:52:41,955 --> 00:52:43,828
(унутрашњи гласови шапућу)

882
00:52:43,911 --> 00:52:46,076
Женски глас:
Она ће те уништити
ако је слушаш.

883
00:52:46,159 --> 00:52:48,658
Ви нисте они, ви сте ми.
Ви нисте они, ви сте ми.

884
00:52:48,740 --> 00:52:50,155
Ниси са њима.

885
00:52:50,239 --> 00:52:51,861
Немојте нас издати.
Бићете кажњени.

886
00:52:51,945 --> 00:52:53,859
Бићете кажњени.
Хоббс је отрован тобом.

887
00:52:53,943 --> 00:52:55,775
Хобс је отрован тобом,
Деборах.

888
00:52:55,857 --> 00:52:57,232
Деборах, ти си од нас.
Ви сте од нас.

889
00:52:57,315 --> 00:52:59,021
Хајде, Деборах.
јеси ли добро?

890
00:52:59,104 --> 00:53:02,477
- Не још.
- Хајде.

891
00:53:02,559 --> 00:53:04,973
Женски глас:
Не само ми. Не само ми.

892
00:53:05,057 --> 00:53:07,055
Са тобом сам, Деборах.
ја сам са тобом.

893
00:53:07,138 --> 00:53:08,471
Са тобом сам, Деборах.

894
00:53:08,553 --> 00:53:11,675
ја сам са тобом,
Деборах, сада и заувек.

895
00:53:11,759 --> 00:53:13,298
Не опет.

896
00:53:13,382 --> 00:53:15,547
( даме звецкају )

897
00:53:15,630 --> 00:53:18,543
Види, управо сам се сетио.

898
00:53:18,627 --> 00:53:20,208
Да ли желите да поделите?

899
00:53:20,292 --> 00:53:21,500
Деборах, зашто не седнеш

900
00:53:21,582 --> 00:53:23,039
и уради мало геометрије
са госпођицом Коралом.

901
00:53:23,122 --> 00:53:25,329
- Геометрија.
- Сад, сад, види,

902
00:53:25,412 --> 00:53:28,991
Увек сам жалио што нисам имао
научио да говори кинески.

903
00:53:29,074 --> 00:53:33,903
То је најраспрострањеније
језика у целом свету.

904
00:53:33,986 --> 00:53:38,149
Преко 500 милиона људи
говори то.

905
00:53:38,232 --> 00:53:42,437
Дакле, ако је А једнако Б, колико је Ц?

906
00:53:42,519 --> 00:53:46,765
Не изостављајте ове ствари.
То је веома, веома опасно.

907
00:53:46,848 --> 00:53:49,346
Ох, да, веома је опасно.

908
00:53:51,011 --> 00:53:52,593
Веома опасно.

909
00:53:52,676 --> 00:53:54,674
жена:
Ох, види, ту је важна особа.

910
00:53:54,757 --> 00:53:58,004
Желео бих да изложим свој случај
пре њега.

911
00:53:59,170 --> 00:54:00,917
Ох, то је Хоббс.

912
00:54:01,001 --> 00:54:02,208
Мој главни силоватељ.

913
00:54:02,292 --> 00:54:04,997
о, Христе,
никад није задовољан.

914
00:54:05,080 --> 00:54:07,744
куда иде?

915
00:54:10,159 --> 00:54:11,781
куда иде?

916
00:54:11,865 --> 00:54:13,779
Г. Хобс нас напушта.

917
00:54:13,863 --> 00:54:16,402
ста? Како то мислиш?

918
00:54:16,486 --> 00:54:17,860
Мислиш...

919
00:54:17,942 --> 00:54:20,565
Мислиш на Хобса
напушта нас заувек?

920
00:54:20,648 --> 00:54:24,852
Мислиш на ону звер Хобса
напушта нас заувек? Хоббс?

921
00:54:24,935 --> 00:54:26,850
Ли:
Како се догодило такво чудо?

922
00:54:26,933 --> 00:54:29,056
медицинска сестра:
Хвала г. МцПхерсону.

923
00:54:30,638 --> 00:54:33,052
МцПхерсон?

924
00:54:33,136 --> 00:54:34,717
Браво, МцПхерсон!

925
00:54:35,550 --> 00:54:37,131
(звижди)

926
00:54:37,215 --> 00:54:38,879
Хеј, Хобс!

927
00:54:38,963 --> 00:54:40,919
Сајонара, душо!

928
00:54:41,002 --> 00:54:42,210
Сретан пут, курво!

929
00:54:42,293 --> 00:54:43,999
жена:
Збогом, смешно воће!

930
00:54:44,083 --> 00:54:47,163
Однесите свој алат кући
и иди јеби се,

931
00:54:47,247 --> 00:54:48,496
ако ти се то свиђа!

932
00:54:48,578 --> 00:54:50,243
Случај лудака!

933
00:54:50,327 --> 00:54:51,326
(смех)

934
00:54:51,410 --> 00:54:52,783
♪ Збогом
Мр. Будала ♪

935
00:54:52,865 --> 00:54:54,697
♪ Збогом, збогом, збогом ♪

936
00:54:54,780 --> 00:54:57,153
♪ Сада вас нема, г. Будала
Отишао си, отишао си ♪

937
00:54:57,237 --> 00:54:58,486
Да?

938
00:54:58,568 --> 00:55:01,981
Па, ја сам овде
а ти си горе!

939
00:55:02,065 --> 00:55:04,687
(говори глупости)

940
00:55:06,976 --> 00:55:09,682
корал:
А плус Б минус А једнако је Ц.

941
00:55:09,765 --> 00:55:13,553
А плус Б плус Ц
једнак Мекферсону.

942
00:55:13,637 --> 00:55:15,717
МцПхерсон?

943
00:55:16,592 --> 00:55:18,548
(жене се смеју)

944
00:55:21,088 --> 00:55:24,251
ти ћеш ме опрати
са исопом, Господе,

945
00:55:24,335 --> 00:55:28,871
и ја ћу се очистити
бељи од снега.

946
00:55:28,954 --> 00:55:31,951
(смех континуирано)

947
00:55:37,613 --> 00:55:39,070
Хобс:
Јебени луди!

948
00:55:39,153 --> 00:55:41,193
- (аплауз)
- Жена: Јао!

949
00:55:42,192 --> 00:55:45,272
Ли:
ћао! ћао!

950
00:55:46,520 --> 00:55:47,935
ћао!

951
00:55:48,684 --> 00:55:51,474
ћао! ћао!

952
00:55:51,557 --> 00:55:53,472
(смех се наставља)

953
00:55:53,555 --> 00:55:56,260
ћао!

954
00:55:58,134 --> 00:56:00,174
(смех)

955
00:56:09,997 --> 00:56:11,496
(уздахне)

956
00:56:11,579 --> 00:56:13,368
Осећаш се боље, Хелене?

957
00:56:14,410 --> 00:56:16,741
Да ли вам је доктор дао пилулу?

958
00:56:19,071 --> 00:56:20,446
Да ли је она добро?

959
00:56:20,528 --> 00:56:22,734
Осећа се боље.
зар не, душо?

960
00:56:24,233 --> 00:56:26,481
Случај затворен.

961
00:56:26,564 --> 00:56:29,935
дајем печат г. Хобсу
случај затворен.

962
00:56:30,019 --> 00:56:33,806
Г. Хоббс је само ставио главу

963
00:56:33,889 --> 00:56:36,429
у сопственој плинској пећи.

964
00:56:36,512 --> 00:56:38,884
Да ли је то истина? Је ли?

965
00:56:38,968 --> 00:56:40,134
Да ли је то истина?

966
00:56:40,217 --> 00:56:41,965
Чули смо то преко телефона
горе.

967
00:56:42,048 --> 00:56:43,423
Телефон?

968
00:56:43,505 --> 00:56:47,042
Господин Хоббс је затворен
сва врата,

969
00:56:47,127 --> 00:56:48,666
сви прозори,

970
00:56:48,749 --> 00:56:50,498
укључио гас,

971
00:56:50,581 --> 00:56:52,745
и умро!

972
00:56:52,829 --> 00:56:55,784
Умро! Умро!

973
00:56:55,867 --> 00:56:57,491
Христе! Исусе!

974
00:56:57,574 --> 00:57:00,405
медицинска сестра:
Тишина! сви,
молим вас вратите се свом послу.

975
00:57:00,489 --> 00:57:02,070
Заустави ту буку.

976
00:57:02,153 --> 00:57:04,402
Растави ме, душо.
Растави ме.

977
00:57:04,485 --> 00:57:06,358
Растави ме.

978
00:57:07,148 --> 00:57:08,896
Врати се и ради.

979
00:57:10,187 --> 00:57:12,643
Урадићу све што желиш, душо.
Хајде, душо.

980
00:57:12,725 --> 00:57:14,058
Волим те, драга.

981
00:57:14,141 --> 00:57:17,347
(преклапано викање)

982
00:57:22,590 --> 00:57:24,755
Деборах? Деборах! Деборах!

983
00:57:24,838 --> 00:57:26,962
Веома си неваљао.

984
00:57:27,045 --> 00:57:29,252
Сад се добро понашај.

985
00:57:33,996 --> 00:57:35,536
- Деборах, где идеш?
- Дневна соба.

986
00:57:35,619 --> 00:57:37,575
- Јеси ли добро?
- Ух-хух.

987
00:57:37,659 --> 00:57:40,739
- Шта је било?
- Хелене наставља да удара своју глину,
и желим да буде тиха.

988
00:57:40,822 --> 00:57:42,113
Хелене? Да ли је чула
о Хобсу?

989
00:57:42,197 --> 00:57:43,488
медицинска сестра:
МцПхерсон, потребан си нам!

990
00:57:43,569 --> 00:57:45,276
долазим.

991
00:57:46,318 --> 00:57:47,400
Ту сам, ту сам.

992
00:57:47,484 --> 00:57:49,148
У реду, хајде, хајде.

993
00:57:49,232 --> 00:57:51,188
(Дебора дахта)

994
00:57:57,057 --> 00:57:58,596
жена:
Не. Не.

995
00:57:58,679 --> 00:58:00,511
Не! Не! Не!

996
00:58:00,594 --> 00:58:02,301
медицинска сестра:
Седи. Седи.

997
00:58:02,385 --> 00:58:04,050
жена:
Не. Не. Не.

998
00:58:04,133 --> 00:58:06,089
Човек:
Проклетство.

999
00:58:09,919 --> 00:58:12,749
Деборах, жао ми је што си имала
да тако чује о Хобсу.

1000
00:58:12,832 --> 00:58:14,830
Само ме остави на миру.

1001
00:58:14,914 --> 00:58:16,079
Могу ли учинити нешто за тебе?

1002
00:58:16,163 --> 00:58:18,328
- Само ме остави на миру!
- Јеси ли сигуран?

1003
00:58:18,411 --> 00:58:20,949
- Сестра: Цинтхиа!
- У реду, остани ту.

1004
00:58:26,403 --> 00:58:28,734
- (шишта)
- (дахће)

1005
00:58:31,023 --> 00:58:32,896
( нескладно ударање )

1006
00:58:32,979 --> 00:58:34,894
(цвили)

1007
00:58:41,636 --> 00:58:44,051
( вришти )

1008
00:58:46,091 --> 00:58:48,173
(бубњари певају)

1009
00:58:53,791 --> 00:58:55,539
(дахће)

1010
00:58:55,622 --> 00:58:57,620
Нагуа.

1011
00:58:57,704 --> 00:59:01,076
Нагуа. Нагуа.

1012
00:59:02,409 --> 00:59:06,737
Нагуа. Нагуа.

1013
00:59:08,901 --> 00:59:10,566
Нагуа...

1014
00:59:11,482 --> 00:59:13,689
Дакле, "нагуа".

1015
00:59:15,062 --> 00:59:16,186
Отров.

1016
00:59:16,270 --> 00:59:19,142
Мој отров.
Рекли су ми да је то убило Хобса.

1017
00:59:19,225 --> 00:59:22,680
Мислим да су ваши богови
су окрутни богови.

1018
00:59:24,387 --> 00:59:27,384
Не, не, не, не!
Не увек!

1019
00:59:27,466 --> 00:59:28,924
Пречесто.

1020
00:59:29,006 --> 00:59:33,543
Када су љубазни,
Мислим да је то само да те преварим.

1021
00:59:38,373 --> 00:59:39,871
Твоја мајка ме је звала
јутрос.

1022
00:59:39,954 --> 00:59:41,618
Желе да дођу да те виде.

1023
00:59:41,701 --> 00:59:43,159
Не мој отац.

1024
00:59:43,243 --> 00:59:44,949
Па хајде да причамо о њему.

1025
00:59:45,032 --> 00:59:46,115
Сваки пут када дође,

1026
00:59:46,198 --> 00:59:48,279
то те љути
или уплашен.

1027
00:59:49,486 --> 00:59:53,816
Увек ме је упозоравао
о мушкарцима.

1028
00:59:53,898 --> 00:59:56,021
Секс манијаци

1029
00:59:56,105 --> 00:59:58,976
чекајући иза угла
да ме ухвати.

1030
00:59:59,060 --> 01:00:01,973
Тај човек га је извукао,

1031
01:00:02,057 --> 01:00:03,638
а отац се наљутио на мене.

1032
01:00:03,721 --> 01:00:07,467
Рекао је: "Ти си крив,
јер си га привукао“.

1033
01:00:07,550 --> 01:00:09,465
Зашто ме било који мушкарац жели?

1034
01:00:09,548 --> 01:00:14,045
Проваљен сам
и покварен тумором.

1035
01:00:15,501 --> 01:00:17,291
Не ударај ме.

1036
01:00:17,416 --> 01:00:18,665
Деборах...

1037
01:00:18,748 --> 01:00:19,997
Ударио ме је!

1038
01:00:20,081 --> 01:00:24,118
Можда твој отац
имао осећања према теби

1039
01:00:24,202 --> 01:00:26,158
веома се плашио.

1040
01:00:26,241 --> 01:00:29,363
шта ти знаш
о мом оцу?

1041
01:00:29,446 --> 01:00:31,486
Па, он је био људско биће.

1042
01:00:31,568 --> 01:00:33,358
Можда је знао шта осећа.

1043
01:00:33,442 --> 01:00:35,316
Плашио се тога код других мушкараца

1044
01:00:35,398 --> 01:00:38,896
и хтео да те заштити
од тога.

1045
01:00:47,220 --> 01:00:48,719
Деборах, ти плачеш.

1046
01:00:48,801 --> 01:00:50,632
Не, нисам.

1047
01:00:50,716 --> 01:00:55,377
Можда је то зато што сте управо
додирнуо туђи бол.

1048
01:00:55,462 --> 01:00:57,752
(плаче)

1049
01:01:05,743 --> 01:01:07,907
Осећа се као...

1050
01:01:09,822 --> 01:01:11,361
вино.

1051
01:01:12,361 --> 01:01:13,777
У реду је.

1052
01:01:13,860 --> 01:01:16,481
Држи се тога.

1053
01:01:16,565 --> 01:01:18,438
Додирнули сте унутра.

1054
01:01:18,521 --> 01:01:23,391
Шта је љубав? Истина?
Опрост?

1055
01:01:25,973 --> 01:01:29,220
Све је то део стварности
толико се бојиш.

1056
01:01:29,303 --> 01:01:31,384
Сада, држи се тога.

1057
01:01:32,549 --> 01:01:34,256
(дахће)

1058
01:01:37,544 --> 01:01:39,542
Успео си.

1059
01:01:40,958 --> 01:01:42,456
Расплакала си ме.

1060
01:01:42,539 --> 01:01:44,870
Још увек имамо
многе тајне које треба поделити.

1061
01:01:44,954 --> 01:01:48,409
И наставићемо са тим
док их све не видимо.

1062
01:01:49,573 --> 01:01:50,781
А када се то уради,

1063
01:01:50,864 --> 01:01:53,861
још увек можете бирати
чак и ако желиш.

1064
01:01:55,318 --> 01:01:58,691
Могу да будем луд ако хоћу?
Батс.

1065
01:01:58,773 --> 01:02:00,189
Дакле, шта су "слепи мишеви"?

1066
01:02:00,272 --> 01:02:01,937
Амерички је.

1067
01:02:02,020 --> 01:02:03,726
значи...

1068
01:02:04,725 --> 01:02:06,141
слепи мишеви у твојој глави ноћу,

1069
01:02:06,225 --> 01:02:09,388
и лете около без циља,
без правца.

1070
01:02:09,471 --> 01:02:12,677
- Знаш?
- Запамтићу то.

1071
01:02:30,034 --> 01:02:31,907
(дахће)

1072
01:02:34,030 --> 01:02:37,194
А ако бих то ипак желео?

1073
01:02:38,068 --> 01:02:39,941
ако ти треба,

1074
01:02:40,024 --> 01:02:41,605
ако хоћеш...

1075
01:02:42,646 --> 01:02:45,226
сви избори су још увек ту.

1076
01:02:47,017 --> 01:02:48,973
Хоћемо ли га пустити да дође?

1077
01:02:49,057 --> 01:02:50,555
Да.

1078
01:02:51,595 --> 01:02:52,802
Да.

1079
01:02:52,886 --> 01:02:54,425
У реду.

1080
01:02:58,380 --> 01:03:00,253
(уздахне)

1081
01:03:03,708 --> 01:03:05,331
Естер:
То је као да живите на слици.

1082
01:03:05,415 --> 01:03:07,039
- Лепо је овде.
- Џеј: Заиста јесте.

1083
01:03:07,122 --> 01:03:08,786
Естер:
Деборах, изгледаш тако лепо у тој хаљини.

1084
01:03:08,870 --> 01:03:10,576
- Зар не мислиш тако, Јаи?
- Јаи: Да, веома лепа.

1085
01:03:10,659 --> 01:03:13,531
Само изгледаш мало мршаво.
Зар те не хране довољно?

1086
01:03:15,156 --> 01:03:18,776
Деборах:
Госпођица Корал каже да је тајна
да уживају у болничкој храни

1087
01:03:18,860 --> 01:03:20,441
је бити превише болестан да би то приметио.

1088
01:03:20,524 --> 01:03:21,982
Џеј:
Мислиш да је тако лоше?

1089
01:03:22,065 --> 01:03:23,646
Естер:
Не, само се шалила.

1090
01:03:23,730 --> 01:03:24,812
Џеј:
Ох.

1091
01:03:24,896 --> 01:03:27,226
Естер:
Реците нам више о госпођици Корал.

1092
01:03:27,310 --> 01:03:29,641
Па, она је та стара дама,

1093
01:03:29,724 --> 01:03:32,262
а она је улазила и излазила
овде годинама,

1094
01:03:32,346 --> 01:03:34,720
а некада је предавала геометрију.

1095
01:03:34,802 --> 01:03:36,842
И она ми даје геометрију
лекције понекад.

1096
01:03:36,925 --> 01:03:39,672
- То је лепо.
- Помислио би да може
подучавати чињенице и бројке,

1097
01:03:39,755 --> 01:03:41,420
она не би била овде.

1098
01:03:41,503 --> 01:03:42,502
Јаи.

1099
01:03:42,586 --> 01:03:43,960
Учење о чињеницама и бројкама

1100
01:03:44,043 --> 01:03:45,708
нема шта да ради
са сазнањем о себи.

1101
01:03:45,791 --> 01:03:47,706
Женски глас:
Деборах.

1102
01:03:47,789 --> 01:03:49,996
Кучка је веома близу.

1103
01:03:50,079 --> 01:03:53,200
Десиће се овде,

1104
01:03:53,284 --> 01:03:54,824
као што смо рекли.

1105
01:03:54,907 --> 01:03:58,570
Човек може да учи и учи
и даље бити шизо.

1106
01:03:58,653 --> 01:04:01,692
Женски глас:
Пустили су да верујете доктору.

1107
01:04:01,775 --> 01:04:03,690
Издао си јој наше тајне.

1108
01:04:03,773 --> 01:04:05,813
Тако је лепо, волео бих да дођем
и једног дана направимо пикник.

1109
01:04:05,896 --> 01:04:07,811
Женски глас:
Сад види шта ће она да уради.

1110
01:04:07,894 --> 01:04:09,976
Она и свет.

1111
01:04:10,059 --> 01:04:12,057
Погледај оно дрвеће.

1112
01:04:13,472 --> 01:04:15,387
Фантастично.

1113
01:04:17,094 --> 01:04:18,259
ћао!

1114
01:04:18,342 --> 01:04:21,339
волим те!
прелепо изгледаш!

1115
01:04:26,251 --> 01:04:28,083
Да ли је све било у реду?

1116
01:04:28,165 --> 01:04:29,705
Све је било у реду.

1117
01:04:29,789 --> 01:04:31,745
Вратимо се онда.

1118
01:04:33,785 --> 01:04:36,990
пржена:
Деборах, желим нешто да ти кажем.

1119
01:04:37,074 --> 01:04:39,779
ја одлазим
на одмору следећег месеца.

1120
01:04:39,862 --> 01:04:43,359
И сада желим да вам кажем
тако да се можете навикнути на идеју.

1121
01:04:43,442 --> 01:04:45,690
Имамо времена да разговарамо о томе.

1122
01:04:45,773 --> 01:04:48,063
Колико дуго?

1123
01:04:48,145 --> 01:04:50,810
Пет недеља.

1124
01:04:50,893 --> 01:04:52,266
Хмм.

1125
01:04:53,099 --> 01:04:54,722
куда идеш?

1126
01:04:54,806 --> 01:04:59,093
Прво, идем на конференцију
у Швајцарској, а онда...

1127
01:05:00,175 --> 01:05:02,548
онда идем у Венецију.

1128
01:05:02,631 --> 01:05:05,252
Венеција. Венеција?

1129
01:05:05,337 --> 01:05:08,001
То је прелепо место за одмор.

1130
01:05:15,285 --> 01:05:19,323
Договарам да разговарате
др Ројсону док сам одсутан.

1131
01:05:19,406 --> 01:05:21,571
Др Роисон?

1132
01:05:23,735 --> 01:05:27,065
Свиђа ми се Царлин доктор.
Разговараћу са њим.

1133
01:05:27,148 --> 01:05:28,314
(ударне белешке)

1134
01:05:28,397 --> 01:05:30,896
Бојим се да му је распоред пун.

1135
01:05:43,132 --> 01:05:44,465
Хвала.

1136
01:05:44,547 --> 01:05:46,587
Нарои.

1137
01:05:48,044 --> 01:05:49,251
шта то значи?

1138
01:05:49,334 --> 01:05:53,080
То је Ури реч.
значи...

1139
01:05:53,164 --> 01:05:55,078
(ударне белешке)

1140
01:05:55,911 --> 01:05:57,909
...немам избора.

1141
01:06:00,865 --> 01:06:03,320
- Др Роисон?
- Да.

1142
01:06:03,404 --> 01:06:05,068
Ово је Деборах.

1143
01:06:05,152 --> 01:06:08,566
Вратићу се по тебе
за сат времена, Деборах.

1144
01:06:09,481 --> 01:06:11,021
Здраво.

1145
01:06:17,223 --> 01:06:18,888
Молим те, седи.

1146
01:06:24,216 --> 01:06:25,798
Др Фрид ми каже
да волиш да пушиш,

1147
01:06:25,881 --> 01:06:28,379
па сам добио ове
посебно за тебе.

1148
01:06:36,121 --> 01:06:38,993
Др Фрид каже да јесте
приватни језик.

1149
01:06:39,076 --> 01:06:41,615
Хоћеш ли ми рећи
једна од његових речи?

1150
01:06:43,988 --> 01:06:45,569
Инаи.

1151
01:06:46,486 --> 01:06:48,067
Шта то значи?

1152
01:06:48,150 --> 01:06:50,607
"Хвала."

1153
01:06:50,690 --> 01:06:53,020
То је веома интересантно.
Звучи скоро индијско.

1154
01:06:53,104 --> 01:06:55,435
да ли сте икада били
у индијској земљи?

1155
01:06:55,518 --> 01:06:57,891
Нови Мексико? Аризона?

1156
01:06:58,723 --> 01:07:00,097
Наза.

1157
01:07:00,180 --> 01:07:01,970
Шта то значи?

1158
01:07:02,053 --> 01:07:04,801
"Не". То значи "не".

1159
01:07:04,884 --> 01:07:08,297
Врло занимљиво.
То звучи скоро шпански.

1160
01:07:08,381 --> 01:07:10,920
Говорите ли шпански?

1161
01:07:11,002 --> 01:07:14,208
Нећеш ме излечити речима,
Докторе.

1162
01:07:15,790 --> 01:07:17,871
Инаи.

1163
01:07:17,954 --> 01:07:19,744
Наза.

1164
01:07:19,827 --> 01:07:22,949
Две речи које не знаш.

1165
01:07:24,490 --> 01:07:28,778
Ипак, изгледа да су ушли
образац вашег несвесног.

1166
01:07:33,064 --> 01:07:34,937
Да ли је др Фрид икада коментарисао

1167
01:07:35,020 --> 01:07:37,975
на било којој вези

1168
01:07:38,059 --> 01:07:42,638
између вашег приватног језика
и било ком другом језику?

1169
01:07:42,721 --> 01:07:44,385
шпански? Индијанац?

1170
01:07:45,427 --> 01:07:48,591
Не сечите шишке секиром.

1171
01:07:49,547 --> 01:07:50,630
Шишке?

1172
01:07:50,713 --> 01:07:52,294
Немојте радити операцију мозга

1173
01:07:52,378 --> 01:07:54,251
са пијуком.

1174
01:07:55,708 --> 01:07:58,663
Могу да разумем твоје негодовање
ја нисам др Фрид.

1175
01:07:58,747 --> 01:08:01,744
Замерам што ниси то.

1176
01:08:03,575 --> 01:08:05,573
Да.

1177
01:08:05,656 --> 01:08:07,195
(имитирајући кикотање мајмуна)

1178
01:08:07,280 --> 01:08:08,862
Можете ли прочитати моје мисли?

1179
01:08:08,944 --> 01:08:10,444
♪ Након што се лопта заврши ♪

1180
01:08:10,526 --> 01:08:11,983
♪ После... ♪

1181
01:08:12,066 --> 01:08:13,524
Можете ли прочитати моје мисли?

1182
01:08:13,607 --> 01:08:17,894
наравно. Ти си курва
а ти си досадан.

1183
01:08:17,977 --> 01:08:19,809
Спакуј га.

1184
01:08:19,892 --> 01:08:21,849
♪ Много срца... ♪

1185
01:08:21,931 --> 01:08:24,305
Можете ли прочитати моје мисли?

1186
01:08:24,388 --> 01:08:26,386
Ваш доктор је отишао данас.

1187
01:08:26,469 --> 01:08:28,259
Топло.

1188
01:08:29,591 --> 01:08:31,006
Нешто се догодило?

1189
01:08:31,089 --> 01:08:32,505
Веома топло.

1190
01:08:32,588 --> 01:08:34,877
Нешто што она не зна
знати о?

1191
01:08:37,000 --> 01:08:39,123
- Цигарете.
- Украо си их?

1192
01:08:39,206 --> 01:08:40,622
Ух-хух.

1193
01:08:43,909 --> 01:08:46,032
Ок, ок, све је јасно.

1194
01:08:49,612 --> 01:08:52,359
Надам се да сте схватили
да сте у присуству

1195
01:08:52,443 --> 01:08:55,232
тајне жене
абдицираног краља.

1196
01:08:55,315 --> 01:08:59,395
Његово Величанство не
дозволи пушење у мом присуству.

1197
01:09:07,178 --> 01:09:09,717
Ти мала пичко.

1198
01:09:12,048 --> 01:09:14,837
- Царла.
- Здраво. Здраво.

1199
01:09:16,002 --> 01:09:17,168
куда идеш?

1200
01:09:17,252 --> 01:09:19,832
Хм, назад у Б одељење.

1201
01:09:19,915 --> 01:09:21,955
Доктор ме пребацује.

1202
01:09:22,038 --> 01:09:23,911
Пустиће ме
за пар недеља.

1203
01:09:23,994 --> 01:09:25,826
Они желе да будем
амбулантна болница.

1204
01:09:25,909 --> 01:09:27,533
Само да пробам.

1205
01:09:27,616 --> 01:09:28,948
Здраво.

1206
01:09:29,031 --> 01:09:31,530
Изгледаш лепо.
Како то да не могу да причам са тобом?

1207
01:09:31,612 --> 01:09:34,776
Жао ми је, мој распоред
тренутно је прилично пуна.

1208
01:09:42,892 --> 01:09:44,932
Деборах. Деборах. Деборах.

1209
01:09:45,015 --> 01:09:47,138
- (цвилећи)
- Деборах, жао ми је.

1210
01:09:47,222 --> 01:09:48,638
Погледај ме!

1211
01:09:48,720 --> 01:09:50,426
Ухваћен сам и падам!

1212
01:09:50,510 --> 01:09:52,716
- Погледај ме.
- Падање...

1213
01:10:26,016 --> 01:10:29,263
Зашто?

1214
01:10:30,387 --> 01:10:33,759
Зашто?

1215
01:10:34,632 --> 01:10:36,547
( вришти )

1216
01:11:00,648 --> 01:11:02,229
ко си ти

1217
01:11:02,313 --> 01:11:04,478
Ја сам са твојим другарима.
Оно што ја радим неће ти наудити.

1218
01:11:04,561 --> 01:11:06,933
Мушки глас:
Ово је начин на који те морамо хранити.

1219
01:11:07,016 --> 01:11:09,223
нећеш јести,
ми то радимо на овај начин.

1220
01:11:09,306 --> 01:11:10,929
(појање)

1221
01:11:15,217 --> 01:11:17,382
(виче)

1222
01:11:18,339 --> 01:11:22,335
Не остављај ме! Немој!

1223
01:11:23,459 --> 01:11:24,998
Не остављај ме!

1224
01:11:25,082 --> 01:11:26,373
пржена:
Деборах.

1225
01:11:26,456 --> 01:11:28,246
Деборах.

1226
01:11:37,445 --> 01:11:39,235
Вратио си се.

1227
01:11:40,484 --> 01:11:43,064
То је дан када сам рекао да ћу се вратити.

1228
01:11:44,937 --> 01:11:47,684
Рекли су ми да си мртав.

1229
01:11:49,058 --> 01:11:51,390
Могу ли вам помоћи?

1230
01:11:59,547 --> 01:12:01,920
МцПхерсон:
Опрезно са опекотинама на десној руци.

1231
01:12:03,543 --> 01:12:07,498
Моја површина ни не зна
да ли је жив или не.

1232
01:12:07,581 --> 01:12:09,953
Реци ми.
Реци то, Деборах.

1233
01:12:16,572 --> 01:12:18,612
Мрзим свој живот!

1234
01:12:21,650 --> 01:12:23,066
Мрзим своје тело!

1235
01:12:23,149 --> 01:12:25,896
Ја сам отрован, и мрзим то!

1236
01:12:27,852 --> 01:12:30,475
Покушао сам са Ројсоном.
Заиста јесам.

1237
01:12:30,558 --> 01:12:33,846
Али све до чега му је стало
било да ли је био у праву или не.

1238
01:12:33,929 --> 01:12:36,510
Да ли ти је рекао
Ја сам га разочарао?

1239
01:12:36,594 --> 01:12:37,884
бр.

1240
01:12:37,967 --> 01:12:39,383
јесам.

1241
01:12:39,467 --> 01:12:43,212
Баш као што сам се разочарао
свима годинама и годинама.

1242
01:12:48,748 --> 01:12:50,746
Мрзим себе.

1243
01:12:51,828 --> 01:12:53,659
Тако се сада осећаш.

1244
01:12:53,743 --> 01:12:56,948
Али та мржња и срамота,

1245
01:12:57,032 --> 01:12:59,903
толико ћеш моћи
волети једног дана.

1246
01:13:01,153 --> 01:13:02,984
Хелене:
Ја сам луд! Ја сам луд!

1247
01:13:03,067 --> 01:13:06,273
Ја сам луд! Ја сам луд!
Ја сам луд! Ја сам луд!

1248
01:13:06,356 --> 01:13:08,354
Тотално лудо.

1249
01:13:08,438 --> 01:13:10,519
Таман кад се прича
од оздрављења.

1250
01:13:10,601 --> 01:13:12,141
- Хух?
- Да.

1251
01:13:12,225 --> 01:13:14,598
Чујем да ће ти дозволити
ускоро, можда чак и данас.

1252
01:13:14,680 --> 01:13:16,179
Ох, да?

1253
01:13:16,263 --> 01:13:18,261
Остави ме на миру, чујеш ли?

1254
01:13:18,344 --> 01:13:20,342
остави ме на миру,
или поломим сваку кост

1255
01:13:20,426 --> 01:13:23,339
у твом немом смрдљивом телу.

1256
01:13:33,578 --> 01:13:35,951
Деборах, не знам да ли...

1257
01:13:37,907 --> 01:13:39,531
ти си, хм,

1258
01:13:39,613 --> 01:13:42,070
никада није био случај брака,
имаш ли

1259
01:13:42,153 --> 01:13:44,026
Да, јесам.

1260
01:13:44,110 --> 01:13:45,359
Шта се десило?

1261
01:13:45,442 --> 01:13:48,398
Да ли је умро, или те оставио?

1262
01:13:51,228 --> 01:13:52,643
Развели смо се.

1263
01:13:52,725 --> 01:13:53,849
Стварно?

1264
01:13:53,933 --> 01:13:55,349
(огреботине оловком)

1265
01:13:55,432 --> 01:13:57,138
Исти посао?

1266
01:13:57,222 --> 01:13:58,803
Мм-хмм.

1267
01:13:58,886 --> 01:14:01,218
наравно.

1268
01:14:01,301 --> 01:14:02,966
Да ли уживате у овој игрици?

1269
01:14:03,049 --> 01:14:04,588
Има ли деце?

1270
01:14:07,003 --> 01:14:08,668
Исто тако.

1271
01:14:09,792 --> 01:14:11,540
Али то...

1272
01:14:11,623 --> 01:14:13,579
мора бити усамљен понекад,

1273
01:14:13,663 --> 01:14:14,995
посебно у твојим годинама.

1274
01:14:15,079 --> 01:14:17,285
мислим...

1275
01:14:17,369 --> 01:14:18,617
шта радиш?

1276
01:14:18,699 --> 01:14:20,864
Ја радим исту ствар
Увек сам радио.

1277
01:14:20,948 --> 01:14:23,363
ја радим.

1278
01:14:23,446 --> 01:14:25,860
- (огреботине оловком)
- Мете то под тепих.

1279
01:14:25,943 --> 01:14:27,275
бр.

1280
01:14:27,359 --> 01:14:30,481
Покушао сам да га препознам
и помирити се с тим.

1281
01:14:30,562 --> 01:14:34,600
Шта ако нисам довољно јак
да то урадим?

1282
01:14:34,683 --> 01:14:36,390
Довољно си јак.

1283
01:14:36,475 --> 01:14:38,597
Можеш ме искључити, знаш.

1284
01:14:38,679 --> 01:14:40,261
Можете отићи са својим пријатељима

1285
01:14:40,346 --> 01:14:42,676
и написати други рад
о шизофренији

1286
01:14:42,759 --> 01:14:44,258
и добити награду за то.

1287
01:14:44,342 --> 01:14:48,213
Али не могу да ме искључим.

1288
01:14:50,127 --> 01:14:52,916
Тако да отказујем борбу.

1289
01:14:59,368 --> 01:15:01,074
Дакле, дао си отказ?

1290
01:15:02,822 --> 01:15:06,069
Остани у лудници
до краја живота.

1291
01:15:07,402 --> 01:15:09,691
Први пут када сте дошли овде,

1292
01:15:09,773 --> 01:15:11,688
сада је пре две године.

1293
01:15:11,771 --> 01:15:13,353
Разговарали смо о овоме.

1294
01:15:13,438 --> 01:15:14,686
пре две године?

1295
01:15:14,768 --> 01:15:16,226
Мм-хмм.

1296
01:15:17,225 --> 01:15:18,890
Опет је Божић.

1297
01:15:21,887 --> 01:15:23,718
( оловка пуца )

1298
01:15:29,463 --> 01:15:32,793
Ти си створио овај култ,
и можете их уништити.

1299
01:15:32,876 --> 01:15:35,831
Ти си јачи од њих.

1300
01:15:35,914 --> 01:15:37,620
Ако одустанеш од Урија,

1301
01:15:37,704 --> 01:15:40,617
моћи ћете да осетите
у овом свету.

1302
01:15:40,701 --> 01:15:43,448
Не прекидај борбу,
Деборах.

1303
01:15:43,531 --> 01:15:44,822
Можете победити.

1304
01:15:44,905 --> 01:15:46,155
довољно си јак,

1305
01:15:46,238 --> 01:15:49,443
али морате да направите избор.

1306
01:15:49,525 --> 01:15:50,983
(свира блага џез музика)

1307
01:15:51,066 --> 01:15:53,189
А то значи и одбрану
говори за себе.

1308
01:15:53,273 --> 01:15:55,978
А то значи да јесам
невин, Ваша Висости...

1309
01:15:56,061 --> 01:15:58,351
( интерни нескладни звукови )

1310
01:16:00,057 --> 01:16:02,305
Била је дете
а ја сам био дете

1311
01:16:02,389 --> 01:16:03,928
у овом краљевству поред мора,

1312
01:16:04,011 --> 01:16:06,925
али волимо љубављу
то је било више од љубави,

1313
01:16:07,008 --> 01:16:08,840
Ја и моја Анабел Ли.

1314
01:16:08,923 --> 01:16:10,838
Била је дете...

1315
01:16:12,337 --> 01:16:14,418
Могу ли да прошетам или тако нешто?

1316
01:16:14,500 --> 01:16:17,039
Деборах, знаш
боље од тога.

1317
01:16:17,124 --> 01:16:18,955
Срање.

1318
01:16:19,038 --> 01:16:21,618
( интерни нескладни звукови )

1319
01:16:24,532 --> 01:16:27,279
Пуссицат. Пуссицат.

1320
01:16:28,945 --> 01:16:32,482
Да ли сам ти икада рекао шта се дешава

1321
01:16:32,565 --> 01:16:37,062
када права линија
дели угао од 80 степени?

1322
01:16:38,477 --> 01:16:41,474
Могао бих вам рећи о времену
уловили су рибу

1323
01:16:41,556 --> 01:16:44,595
у пустињи Сахара.

1324
01:16:44,678 --> 01:16:46,760
( интерни нескладни звукови )

1325
01:16:50,672 --> 01:16:53,212
Склони ми се с пута.

1326
01:16:57,458 --> 01:16:58,832
Морам да пишким.

1327
01:16:58,915 --> 01:17:00,496
У реду.

1328
01:17:00,579 --> 01:17:03,118
да ли је то у реду са тобом,
МцПхерсон?

1329
01:17:04,035 --> 01:17:05,492
Врати је одмах.

1330
01:17:05,574 --> 01:17:07,572
Ок, само напред.

1331
01:17:15,522 --> 01:17:17,562
Хоћеш ли да гледаш?

1332
01:17:17,645 --> 01:17:21,975
Исусе Христе, то је више пакао
него што могу да поднесем.

1333
01:17:22,059 --> 01:17:24,057
Види, зашто не провериш
за цигарете.

1334
01:17:24,140 --> 01:17:25,513
Ја немам.

1335
01:17:25,596 --> 01:17:27,844
У реду, ја ћу бити напољу.

1336
01:17:31,882 --> 01:17:33,546
(врата се затварају)

1337
01:17:35,420 --> 01:17:39,000
Пожурите. Морамо да се вратимо
до дневне собе.

1338
01:17:45,244 --> 01:17:46,783
Јеси ли добро унутра?

1339
01:17:46,867 --> 01:17:48,614
добро сам.

1340
01:17:57,274 --> 01:17:59,771
Пожури, Деборах.

1341
01:18:00,936 --> 01:18:03,683
Идем најбрже што могу.

1342
01:18:13,174 --> 01:18:14,714
( цврчи )

1343
01:18:18,876 --> 01:18:20,708
- (цврчи)
- (дахће)

1344
01:18:22,249 --> 01:18:24,122
(тихо јеца)

1345
01:18:26,827 --> 01:18:28,284
- (цврчи)
- (цвили)

1346
01:18:28,367 --> 01:18:30,074
Невероватно.

1347
01:18:34,568 --> 01:18:36,358
Бол.

1348
01:18:38,357 --> 01:18:41,188
Једноставан, обичан бол.

1349
01:18:45,142 --> 01:18:49,304
Боже, богови света
познај мој бол!

1350
01:18:49,388 --> 01:18:51,469
Деборах, шта то радиш?

1351
01:18:51,551 --> 01:18:53,424
- Све је у реду!
- Шта то радиш?

1352
01:18:53,508 --> 01:18:55,215
све је у реду.
То боли.

1353
01:18:55,298 --> 01:18:56,506
Ох, Деборах!

1354
01:18:56,588 --> 01:18:57,963
Желим да видим др Фрида.

1355
01:18:58,046 --> 01:18:59,419
Др Фрид није овде.
Она је на забави.

1356
01:18:59,502 --> 01:19:01,917
- Не можеш...
- Тако смо сјебани!

1357
01:19:02,000 --> 01:19:03,831
Желим да видим др Фрида.
где је она?

1358
01:19:03,915 --> 01:19:06,662
- Рекао сам ти, она је...
- Вхоо-хоо! Да!

1359
01:19:06,745 --> 01:19:08,618
Где је др Фрид?

1360
01:19:08,701 --> 01:19:10,574
МцПхерсон:
Хеј, хеј, хеј, хеј!

1361
01:19:10,658 --> 01:19:12,280
- (смех)
- Где идеш?

1362
01:19:12,365 --> 01:19:14,655
- Желим да видим др Фрида.
- Она се опекла. жао ми је.

1363
01:19:14,737 --> 01:19:16,111
Исусе! Она се опекла?

1364
01:19:16,195 --> 01:19:17,984
Колико пута
морам ли да ти кажем?

1365
01:19:18,068 --> 01:19:20,149
- Где је др Фрид?
- Не можете видети др Фрида.

1366
01:19:20,232 --> 01:19:21,522
Како то?

1367
01:19:21,605 --> 01:19:23,269
Не можете видети др Фрида.
Она вечерас није овде.

1368
01:19:23,354 --> 01:19:25,061
Прво ћу јој рећи
ујутру.

1369
01:19:25,144 --> 01:19:27,100
Али морам јој нешто рећи.
То је веома важно.

1370
01:19:27,184 --> 01:19:28,474
Морам да јој кажем да осећам бол.

1371
01:19:28,556 --> 01:19:31,303
осетио сам бол.
Осетио сам бол у овој руци,

1372
01:19:31,387 --> 01:19:33,302
у овом свету, управо сада.

1373
01:19:33,385 --> 01:19:34,468
Сад, где је Др. Фрид?

1374
01:19:34,550 --> 01:19:36,090
Све собе за затварање
пуни су.

1375
01:19:36,175 --> 01:19:38,131
- Ја ћу се побринути за то.
- Шу, лети. Схоо. Бјежи.

1376
01:19:38,214 --> 01:19:40,004
Дај да ти видим руку.

1377
01:19:40,753 --> 01:19:42,127
Још увек боли?

1378
01:19:42,210 --> 01:19:43,709
Ух-хух.

1379
01:19:45,748 --> 01:19:46,914
У реду, хајде.

1380
01:19:46,997 --> 01:19:49,203
(говори неразговетно)

1381
01:19:49,286 --> 01:19:52,408
Знаш нешто?
Не знам зашто задржаваш
радећи ово себи.

1382
01:19:52,491 --> 01:19:54,281
Али болело је,
зар не разумеш?

1383
01:19:54,364 --> 01:19:56,571
Сада ме излуђујеш,
знаш то?

1384
01:19:56,653 --> 01:19:58,484
Зар нико не разуме?

1385
01:19:58,568 --> 01:20:00,524
- Шта је било?
- МцПхерсон: Она је добро.

1386
01:20:00,608 --> 01:20:03,354
- Иде на спавање.
- Ах-ха, телефон.

1387
01:20:03,439 --> 01:20:05,312
Само га спусти.
Седи.

1388
01:20:05,395 --> 01:20:07,019
- Осећам се одлично!
- Само седи.

1389
01:20:07,102 --> 01:20:08,933
Само се опусти, драга.
Бићеш добро.

1390
01:20:09,017 --> 01:20:10,473
Бићеш добро.

1391
01:20:10,556 --> 01:20:12,554
- Зар нико не разуме?
- У реду, у реду.

1392
01:20:12,637 --> 01:20:14,343
Осетио сам бол у руци.

1393
01:20:14,428 --> 01:20:16,093
Дивно.
Само се опусти.

1394
01:20:16,176 --> 01:20:18,049
Ох, Боже.

1395
01:20:18,133 --> 01:20:20,047
(дахће)

1396
01:20:21,171 --> 01:20:22,295
То боли.

1397
01:20:22,378 --> 01:20:23,544
(кико се)

1398
01:20:23,626 --> 01:20:24,959
Боли све.

1399
01:20:25,042 --> 01:20:26,541
Било је стварно лоше!

1400
01:20:26,623 --> 01:20:28,538
МцПхерсон:
Сад ћеш ићи на спавање.

1401
01:20:28,621 --> 01:20:30,121
Хоћеш ли рећи
Др Фриед?

1402
01:20:30,203 --> 01:20:32,285
ујутру,
као што сам рекао да хоћу.

1403
01:20:32,368 --> 01:20:33,492
Обећаваш?

1404
01:20:33,575 --> 01:20:35,032
Прекрсти ми срце.
Јесам ли те изневерио?

1405
01:20:35,116 --> 01:20:37,737
- Мм-хмм.
- (смех)

1406
01:20:45,771 --> 01:20:48,061
(звиждук за воз
дува на даљину)

1407
01:20:48,144 --> 01:20:50,392
(пас лаје на даљину)

1408
01:20:59,383 --> 01:21:01,339
Човек:
Деборах.

1409
01:21:02,671 --> 01:21:04,003
Твоја велика туга

1410
01:21:04,087 --> 01:21:08,748
биће кад будеш могао
више нас не налазе.

1411
01:21:08,832 --> 01:21:11,453
(гласови брбљају нејасно)

1412
01:21:11,537 --> 01:21:13,201
жена:
Деборах.

1413
01:21:14,742 --> 01:21:16,281
(континуирано брбљање)

1414
01:21:16,366 --> 01:21:19,238
(невербално певање)

1415
01:21:22,692 --> 01:21:24,816
Они ће ме жртвовати.
Никада ме више нећеш видети.

1416
01:21:24,899 --> 01:21:26,605
- Не дај да умрем, Деборах.
- Не.

1417
01:21:26,688 --> 01:21:28,561
Не дај да умрем.
Не дај да умрем, Деборах.

1418
01:21:28,645 --> 01:21:31,350
Деборах, спаси ме.

1419
01:21:31,434 --> 01:21:33,973
Деборах, спаси ме.
Деборах, спаси ме.

1420
01:21:34,057 --> 01:21:36,554
Не дај да умрем, Деборах.
Не дај да умрем.

1421
01:21:36,637 --> 01:21:38,135
Не дај да умрем, Деборах.

1422
01:21:38,219 --> 01:21:40,051
(певање и стењање)

1423
01:21:50,998 --> 01:21:53,412
(јецајући тихо)

1424
01:22:01,612 --> 01:22:04,109
(звиждаљка воза)

1425
01:22:12,268 --> 01:22:14,224
Др Фриед.

1426
01:22:19,428 --> 01:22:21,342
Др Фриед?

1427
01:22:25,006 --> 01:22:27,045
Др Фриед?

1428
01:22:30,624 --> 01:22:32,497
Др Фриед?

1429
01:22:32,581 --> 01:22:33,663
(цвили)

1430
01:22:33,747 --> 01:22:36,119
- Деборах.
- Др Фриед?

1431
01:22:36,202 --> 01:22:37,743
(јецајући тихо)

1432
01:22:37,826 --> 01:22:40,614
рекао сам збогом.

1433
01:22:40,698 --> 01:22:42,904
Ок, ок, хајде.
Седи.

1434
01:22:42,988 --> 01:22:46,650
Обећавам, сутра можеш ићи
и посети др Фрида, у реду?

1435
01:22:46,734 --> 01:22:48,356
ОК?

1436
01:22:50,521 --> 01:22:52,269
Хеј, можеш ли да се чуваш?

1437
01:22:53,269 --> 01:22:55,100
- Да.
- Пресеци ме.

1438
01:22:55,183 --> 01:22:57,390
Само ме пресеци.

1439
01:22:58,722 --> 01:23:00,469
У реду.

1440
01:23:00,553 --> 01:23:02,718
Само се опусти сада, ок?

1441
01:23:04,008 --> 01:23:06,381
Честитам на болу.

1442
01:23:06,464 --> 01:23:07,714
(удише и шишти)

1443
01:23:07,796 --> 01:23:09,044
(тргне се)

1444
01:23:09,128 --> 01:23:12,333
Сада можете рећи "јао"
кад стенице уједу.

1445
01:23:12,417 --> 01:23:13,957
(дахће)

1446
01:23:14,039 --> 01:23:15,830
Ок, Лее, идемо у кревет.

1447
01:23:15,913 --> 01:23:17,703
Кад стенице уједу.
То је добро.

1448
01:23:17,786 --> 01:23:19,534
Мм-хмм, то је јако добро.

1449
01:23:19,617 --> 01:23:22,406
(смеје се и фркће)

1450
01:23:24,238 --> 01:23:27,776
( савремена клавирска музика
играње)

1451
01:23:28,817 --> 01:23:30,564
Хајде да седнемо поред ватре.

1452
01:23:30,648 --> 01:23:32,270
Готово је.

1453
01:23:35,435 --> 01:23:37,350
Дакле, све је готово.

1454
01:23:37,433 --> 01:23:39,056
Хајде да пијемо.

1455
01:23:39,139 --> 01:23:42,553
До победе
над нашим кажњавајућим боговима.

1456
01:23:47,547 --> 01:23:50,378
Зато ћу вас упутити
на одељење Б,

1457
01:23:50,462 --> 01:23:54,208
а онда бисмо ти и ја радили
још мало заједно.

1458
01:23:54,291 --> 01:23:56,206
И видећу за школу.

1459
01:23:56,289 --> 01:23:59,286
Постоји много ствари које могу да урадим
без одласка у школу.

1460
01:23:59,370 --> 01:24:01,493
да, мислим,
Научио бих да будем чврст.

1461
01:24:01,575 --> 01:24:04,197
Могао бих да будем најамни убица,

1462
01:24:04,281 --> 01:24:08,110
или сам много научио
о томе како се ораси понашају.

1463
01:24:08,194 --> 01:24:11,024
Могла бих бити глумица.

1464
01:24:12,148 --> 01:24:14,063
То је превише опасно.

1465
01:24:16,144 --> 01:24:20,223
Могао бих да будем писац.

1466
01:24:21,389 --> 01:24:23,429
- Јеси ли ти то написао?
- Мм-хмм.

1467
01:24:23,511 --> 01:24:25,801
"Драги др Фрид."

1468
01:24:25,885 --> 01:24:28,882
Ох, Деборах.
Сада, помози ми.

1469
01:24:28,964 --> 01:24:30,339
У реду.

1470
01:24:30,422 --> 01:24:35,083
„Она лебди унутра
непријатељски океан“.

1471
01:24:35,167 --> 01:24:36,666
Ух-хух.

1472
01:24:36,749 --> 01:24:38,747
„Са деструктивним течностима“.

1473
01:24:38,830 --> 01:24:43,700
„Летим кроз молекуле,
онда..."

1474
01:24:43,783 --> 01:24:46,905
„Паучина на мојој ноћној мори.

1475
01:24:48,362 --> 01:24:49,902
„Слика.

1476
01:24:49,985 --> 01:24:52,108
„Два ока.

1477
01:24:52,191 --> 01:24:54,731
"И цвет и камен."

1478
01:24:54,814 --> 01:24:56,520
То си ти.

1479
01:24:57,769 --> 01:25:01,557
„Видим боје.

1480
01:25:02,889 --> 01:25:04,346
„Моје...

1481
01:25:05,470 --> 01:25:09,924
„капљица соли из мора.

1482
01:25:11,006 --> 01:25:15,419
„И јесам.

1483
01:25:17,333 --> 01:25:19,790
Љубав, Деборах."

1484
01:25:20,830 --> 01:25:22,869
То је прелепо.

1485
01:25:22,952 --> 01:25:24,285
Свиђа ти се?

1486
01:25:24,368 --> 01:25:26,906
Хвала. свиђа ми се.

1487
01:25:26,990 --> 01:25:29,571
(смех)

1488
01:25:29,654 --> 01:25:31,777
- Па...
- (људи се смеју)

1489
01:25:32,984 --> 01:25:34,898
Мислим да је боље да идем сада.

1490
01:25:35,606 --> 01:25:37,312
Можда.

1491
01:25:37,397 --> 01:25:39,103
Видимо се за два дана, а?

1492
01:25:39,186 --> 01:25:41,933
- У реду.
- Срећна Нова година.

1493
01:25:44,556 --> 01:25:46,262
биће.

1494
01:25:48,427 --> 01:25:50,133
- Молим те.
- Не желим да се вратим.

1495
01:25:50,217 --> 01:25:52,590
Деборах, хајде. ти идеш
да упадне у велику невољу.

1496
01:25:52,673 --> 01:25:54,962
Да, ја ћу...

1497
01:25:55,045 --> 01:25:56,169
Не! Не!

1498
01:25:56,253 --> 01:25:58,668
Човек:
Ко је следећи?

1499
01:26:00,165 --> 01:26:01,581
- Не.
- Да, јесам.

1500
01:26:01,664 --> 01:26:04,327
- Не. Не, ниси.
- Да, јесам.

1501
01:26:04,411 --> 01:26:05,702
Не!

1502
01:26:05,785 --> 01:26:08,157
Деборах? Деборах!

1503
01:26:08,241 --> 01:26:09,323
Врати се овамо.

1504
01:26:09,406 --> 01:26:11,821
Питали су вас
да се вратим овамо.

1505
01:26:11,903 --> 01:26:13,194
Не, врати се овамо.

1506
01:26:13,277 --> 01:26:15,692
молим те. Молим те само се врати.
Деборах, молим те.

1507
01:26:15,775 --> 01:26:16,690
Пусти ме.

1508
01:26:16,774 --> 01:26:18,313
Деборах, молим те, вратимо се.

1509
01:26:18,397 --> 01:26:20,229
- Зашто?
- Не желим да те увалим у невоље.

1510
01:26:20,312 --> 01:26:22,310
- Не?
- У реду, не желим да улазим у невоље.

1511
01:26:22,393 --> 01:26:23,850
Деборах:
Зашто? чега се толико бојиш?

1512
01:26:23,933 --> 01:26:25,556
Свиђа ми се овде.
Не желим да се вратим.

1513
01:26:25,640 --> 01:26:28,220
Да? Па, сећаш се када
био си у установи,

1514
01:26:28,304 --> 01:26:30,344
а ти си се уплашио
о повратку у свет?

1515
01:26:30,427 --> 01:26:32,217
- Да?
- Па, сад си овде.

1516
01:26:32,300 --> 01:26:34,715
- Да?
- А ти се плашиш
одлазак у болницу.

1517
01:26:34,797 --> 01:26:36,378
Тачно. Хајдемо назад.

1518
01:26:36,463 --> 01:26:38,835
Не може се уплашити
цео твој живот, Царла.

1519
01:26:38,918 --> 01:26:41,749
- Знам.
- Требало би да порадиш на томе.

1520
01:26:41,831 --> 01:26:43,497
- (слепи миш пукотине)
- Човек 1: Ох! Хеј!

1521
01:26:43,580 --> 01:26:45,244
Човек 2:
Он трчи, он трчи.

1522
01:26:45,329 --> 01:26:47,076
Погледај ове момке.

1523
01:26:47,160 --> 01:26:48,866
(виче)

1524
01:26:48,949 --> 01:26:51,156
- Вау!
- Човек: Хајде, улази овамо.

1525
01:26:51,239 --> 01:26:53,488
Деборах:
Вхоо! Још само пар минута.

1526
01:26:53,570 --> 01:26:55,485
Не, не, молим те.
Молим те, Деборах.

1527
01:26:55,568 --> 01:26:57,857
- Упашћемо у невоље.
- Човек: Тајм-аут!

1528
01:26:59,064 --> 01:27:00,147
Како си?

1529
01:27:00,230 --> 01:27:01,396
- Здраво.
- Здраво.

1530
01:27:01,480 --> 01:27:03,060
Човек 1:
Хајде, ко је устао?

1531
01:27:03,144 --> 01:27:05,642
- Могу ли да погодим једну?
- Не, не, Деборах, не.

1532
01:27:05,725 --> 01:27:07,306
Човек 2:
Не знам ко је горе.
ко је то?

1533
01:27:07,390 --> 01:27:09,638
Хеј, ајкула,
она хоће да удари једну.

1534
01:27:09,721 --> 01:27:10,969
ста?

1535
01:27:11,052 --> 01:27:12,800
Она жели да удари једну.

1536
01:27:12,884 --> 01:27:15,299
Ох, хајде, момци.
Играмо игру за вежбање.

1537
01:27:15,382 --> 01:27:17,172
Реци девојчици
да се одгурнеш, хоћеш ли?

1538
01:27:17,255 --> 01:27:18,961
Добро, то је у реду.
Деборах, мислим да би требало.

1539
01:27:19,044 --> 01:27:21,126
- Не, хоћу да погодим једног.
- Мислим да ће погодити једног.

1540
01:27:21,209 --> 01:27:23,291
Ајкуло, колико може да потраје?
Хајде!

1541
01:27:23,374 --> 01:27:25,205
Човек 1:
Хајде, Схарк, пусти је да погоди једну.

1542
01:27:25,289 --> 01:27:27,786
- Човек 2: Хајде, пусти је да удари.
- У реду.

1543
01:27:27,869 --> 01:27:28,993
У реду.

1544
01:27:29,076 --> 01:27:31,450
Да ли сте икада играли
хардбалл пре?

1545
01:27:31,532 --> 01:27:33,655
Да. Двапут.

1546
01:27:33,738 --> 01:27:35,528
(неразговјетно викање)

1547
01:27:36,445 --> 01:27:37,901
Одмакните се мало.

1548
01:27:37,984 --> 01:27:39,649
Само се повуци око...
То је добро. Тамо.

1549
01:27:39,732 --> 01:27:43,270
Уђите, имаћемо
мало вежбе на терену овде.

1550
01:27:43,354 --> 01:27:44,478
У реду.

1551
01:27:44,561 --> 01:27:46,933
Дакле, мала Јосепхине ДиМаггио

1552
01:27:47,016 --> 01:27:48,931
жели да буде у
велике лиге, а?

1553
01:27:49,014 --> 01:27:51,054
Хајде, девојчице.
идемо.

1554
01:27:51,138 --> 01:27:53,968
- Куваш, добро изгледаш.
- Желим да пазиш на ову,

1555
01:27:54,051 --> 01:27:57,132
јер ће ветрић
поред тебе, девојчице.

1556
01:27:57,215 --> 01:27:59,463
Ево нас.

1557
01:27:59,546 --> 01:28:00,961
Човек:
Хајде, колачиће.

1558
01:28:01,044 --> 01:28:03,084
- Ох!
- Карла: Бежи! Трчи!

1559
01:28:03,167 --> 01:28:04,873
Трчи! Иди, иди, иди!

1560
01:28:04,957 --> 01:28:06,996
Наставите даље!
Одлично ти иде!

1561
01:28:07,080 --> 01:28:10,327
Браво, ти ћурко.
Баци лопту у другу.

1562
01:28:10,411 --> 01:28:11,701
Пустићеш је?

1563
01:28:11,783 --> 01:28:13,864
(мушкарци вичу и навијају)

1564
01:28:26,436 --> 01:28:27,477
У реду!

1565
01:28:27,559 --> 01:28:29,099
Човек:
Одличан чин жонглирања.

1566
01:28:29,183 --> 01:28:31,348
Царла:
То је било супер.
То је било сјајно.

1567
01:28:31,431 --> 01:28:32,639
Хвала.

1568
01:28:32,720 --> 01:28:34,136
Царла:
Добро, добро, идемо, идемо.

1569
01:28:34,220 --> 01:28:35,469
То је било у реду.
Хајдемо назад.

1570
01:28:35,551 --> 01:28:36,841
- Хајде.
- Где идеш?

1571
01:28:36,925 --> 01:28:38,299
Царла:
Не, не, морамо да идемо сада.

1572
01:28:38,383 --> 01:28:39,465
Морамо да идемо.

1573
01:28:39,547 --> 01:28:40,712
Хеј, играмо се овде
сваке суботе.

1574
01:28:40,796 --> 01:28:42,544
Царла:
Ок, добро.

1575
01:28:43,543 --> 01:28:44,792
Вхоо!

1576
01:28:44,875 --> 01:28:46,540
То је било супер.
Шта сада желиш да урадиш?

1577
01:28:46,624 --> 01:28:48,954
Хоћеш да одеш у филм?
Могао бих да ти покажем свој стан.

1578
01:28:49,038 --> 01:28:50,329
Да ли бисте желели да видите
мој стан?

1579
01:28:50,412 --> 01:28:51,993
Не, мислим да би било боље
врати се сада.

1580
01:28:52,077 --> 01:28:53,159
- Назад?
- Да.

1581
01:28:53,242 --> 01:28:54,492
Ох, ок, отпратићу те назад.

1582
01:28:54,574 --> 01:28:55,864
Могао сам да нађем свој пут.

1583
01:28:55,947 --> 01:28:57,779
Јесте ли сигурни? Сигурно можеш
наћи пут назад?

1584
01:28:57,862 --> 01:28:59,444
- Да. Мм-хмм.
- У реду.

1585
01:28:59,527 --> 01:29:00,610
(уздахне)

1586
01:29:00,692 --> 01:29:03,024
Хоћете ли ме посетити
следеће недеље?

1587
01:29:03,107 --> 01:29:05,147
Наравно.

1588
01:29:05,230 --> 01:29:06,770
хм...

1589
01:29:06,853 --> 01:29:07,977
можда кад изађеш,

1590
01:29:08,061 --> 01:29:10,184
могао би добити мало места
близу мене.

1591
01:29:11,058 --> 01:29:12,847
Или бисмо чак могли да поделимо.

1592
01:29:23,171 --> 01:29:25,127
Мислим да идем
да ми се свиђа овде.

1593
01:29:25,210 --> 01:29:26,709
- Да?
- Да.

1594
01:29:26,791 --> 01:29:28,166
У реду.

1595
01:29:28,249 --> 01:29:29,290
Морам да идем.

1596
01:29:29,373 --> 01:29:30,747
Ох, чекај мало.
Твоје ципеле.

1597
01:29:30,829 --> 01:29:33,659
- Да. ћао.
- Ћао. ћао.

1598
01:29:33,743 --> 01:29:36,074
Видимо се следеће недеље.
Сајонара, душо.

1599
01:29:36,158 --> 01:29:38,904
- Сретан пут, курво!
- Бимбо!

1600
01:29:49,727 --> 01:29:52,017
(деца вичу)

1601
01:30:13,079 --> 01:30:14,868
Женски глас:
Деборах.

1602
01:30:15,867 --> 01:30:18,614
Могли бисмо увек бити са тобом.

1603
01:30:18,698 --> 01:30:20,155
Мушки глас:
Деборах.

1604
01:30:20,239 --> 01:30:21,903
Женски глас:
Кад зову.

1605
01:30:22,694 --> 01:30:25,233
(свира музика)